1
00:00:23,723 --> 00:00:29,627
[ Elvis Presley ]
ülkede
2
00:00:31,365 --> 00:00:36,435
gökyüzü gibi
3
00:00:36,503 --> 00:00:38,770
[koro]
4
00:00:38,838 --> 00:00:44,076
ülkede
5
00:00:46,213 --> 00:00:52,917
vahşi, vahşi ülke
6
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
7
00:00:57,691 --> 00:01:04,996
ve güvercin
8
00:01:05,065 --> 00:01:08,333
9
00:01:08,402 --> 00:01:12,404
10
00:01:14,241 --> 00:01:19,978
ülkede
11
00:01:21,815 --> 00:01:26,818
gökyüzü gibi
12
00:01:26,886 --> 00:01:29,454
[koro]
13
00:01:29,523 --> 00:01:34,859
ülkede
14
00:01:36,763 --> 00:01:42,634
kalbimde
15
00:01:44,704 --> 00:01:51,109
vahşi, vahşi ülke
16
00:01:51,178 --> 00:01:53,945
17
00:01:55,982 --> 00:02:02,454
vahşi, vahşi ülke
18
00:02:02,523 --> 00:02:06,158
19
00:02:09,563 --> 00:02:12,964
[ Horoz kargaları ]
[Meleme]
20
00:02:13,033 --> 00:02:15,934
[ İniş darbeleri ]
[ Adam ] Hadi Glenn.
acımıyor, değil mi?
21
00:02:16,003 --> 00:02:18,069
Hadi kalk,
karşılık verin!
22
00:02:24,678 --> 00:02:26,578
Kalk Glenn.
Hadi oğlum.
23
00:02:26,647 --> 00:02:28,980
Hadi kalk Glenn!
Kalk.
24
00:03:05,852 --> 00:03:07,819
[Meleme]
25
00:03:58,438 --> 00:04:03,374
Çok şanslı
kardeş öldürülmedi.
Şanslı, çok şanslı.
26
00:04:03,443 --> 00:04:06,878
Ama tabii ki
niyet vardı
mahkum tarafında.
27
00:04:06,947 --> 00:04:09,781
Kasıtlı
ve kötü niyet.
28
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
Ne oldu Tyler?
fazla uyuyakalmak mı?
29
00:04:12,619 --> 00:04:16,454
Bugün emin değildim
gündü, yargıç.
30
00:04:16,523 --> 00:04:18,589
Emin değildim.
31
00:04:18,658 --> 00:04:23,194
Şartlı Tahliye Kurulu eşiğinde
bir karara varmak
bu oğlun hakkında.
32
00:04:23,263 --> 00:04:25,296
Eşinizin kuzeni,
Braxton burada,
33
00:04:25,365 --> 00:04:28,800
onu içeri alacağını söylüyor
ona bir iş ver ve dene
onu düzeltmek için.
34
00:04:28,869 --> 00:04:31,136
Herhangi bir fikrin var
bunun hakkında?
35
00:04:31,204 --> 00:04:33,138
Hiçbirine faydası olmayacak.
36
00:04:33,206 --> 00:04:37,108
Büyük bir bela gördüm
bu çocukla. O şöyle
geldiklerinde kötü huyludurlar.
37
00:04:37,177 --> 00:04:41,445
İçecek, balık tutacak
ve kitap okuyun.
Çizgi roman mı?
38
00:04:41,514 --> 00:04:45,550
- Özür dilerim?
- Çizgi roman okur mu?
39
00:04:45,618 --> 00:04:47,585
Kitaplar, hanımefendi.
40
00:04:47,654 --> 00:04:51,455
Ama hiçbir zaman olmadı
yapılan bir çapa veya pulluk
bu onun eline sığar.
41
00:04:51,524 --> 00:04:53,491
Sen lanet bir yalancısın baba.
42
00:04:53,560 --> 00:04:55,593
[ Yargıç ]
Söylememeni öneririm
çok fazla, oğlum.
43
00:04:55,662 --> 00:04:59,230
Siciliniz yeterince iyi değil
yapman için
bu abuk sabuk açıklamalar.
44
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
Bir kez araba çaldın, değil mi?
45
00:05:01,735 --> 00:05:05,036
İki kez alındı
sarhoş suçlamasıyla.
Umurumda değil, hâlâ yalan söylüyor.
46
00:05:05,105 --> 00:05:07,072
Neden o ve Hank'in olduğunu biliyorum
şu mısırı yetiştir.
47
00:05:07,140 --> 00:05:11,242
İkisi de annemi içti
erken bir mezara
şu mısırla.
48
00:05:11,311 --> 00:05:14,079
Glenn, kaç yaşındaydın?
annen ne zaman öldü?
49
00:05:14,147 --> 00:05:18,216
Majesteleri?
Kaç yaşındasın diye sordu
annen öldüğünde.
50
00:05:18,284 --> 00:05:20,251
Neredeyse dokuz.
51
00:05:20,320 --> 00:05:24,255
Buna devam edelim.
Tavsiyeniz nedir
Phil mi?
52
00:05:25,959 --> 00:05:29,560
ona verirdim
bir şans daha Tom.
Ben de öyle, yargıç.
53
00:05:29,629 --> 00:05:32,997
Tabii ki şartlı tahliyeyle.
Ona rapor ver
haftada bir kez.
54
00:05:33,066 --> 00:05:37,702
Ve bunu hallederdim
işte düzgün bir şekilde kaldı
geçinmeye yetecek bir ücret ve yemekle.
55
00:05:37,771 --> 00:05:40,304
Bunu annesine borçluyum
kendi kuzenim, bu kadar.
56
00:05:40,373 --> 00:05:44,342
Bunu asla yapmayacak, Rolfe.
Onun ihtiyacı olan şey düzeltmedir.
57
00:05:44,410 --> 00:05:47,946
Bay Tyler, ne düşünüyorsunuz?
oğlunuzun iyileştirilmesi mi gerekiyor?
58
00:05:48,014 --> 00:05:53,351
Peki, kusura bakma,
ne yapmamayı düşünüyorsun?
[gülüyor]
59
00:05:53,419 --> 00:05:56,855
senin resmin
çok güçlü bir siyah olan, Sam.
60
00:05:56,923 --> 00:06:00,225
Yanlış bir şey yoktu
bu çocukla biraz geride.
61
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
Hiç bir hafta olmadı
kar ya da yağmur gel...
62
00:06:02,362 --> 00:06:05,897
bu çocuk ve annesi
kiliseme gitmedim.
63
00:06:05,966 --> 00:06:10,668
Glenn, arkanı dön.
Yargıç Parker'a söyle
ve Şartlı Tahliye Kurulu...
64
00:06:10,737 --> 00:06:13,304
ustanın çığlığı neydi
çarmıhtan mı?
65
00:06:15,375 --> 00:06:18,977
"Eli, Eli,
lama sabachthani?"
66
00:06:19,045 --> 00:06:22,613
Ve kutsal yazıların neresinde
bu not edildi mi?
67
00:06:22,682 --> 00:06:26,184
Matta 27:46'da,
68
00:06:26,253 --> 00:06:28,820
ve bir nevi arkamı döndüm
Markos 15:34'te.
69
00:06:28,889 --> 00:06:33,391
Peki, "Eli, Eli,
lama sabachthani" ne demek istiyorsun?
70
00:06:35,929 --> 00:06:41,365
Anlamı: "Tanrım, tanrım,
neden beni terk ettin?"
71
00:06:54,848 --> 00:06:57,282
İyi şanslar Glenn.
Teşekkür ederim efendim.
72
00:07:01,988 --> 00:07:04,322
Ne yapıyorsun?
73
00:07:04,390 --> 00:07:06,324
Merhaba Rosie.
74
00:07:06,392 --> 00:07:09,427
sevindim çocuk
şartlı tahliye edildi
amcasının gözetiminde.
75
00:07:09,495 --> 00:07:11,729
Bu şekilde
bir şansı olacak.
76
00:07:13,733 --> 00:07:16,567
Söyle bana, senin sempatin miydi
onun için gerçek mi?
77
00:07:16,636 --> 00:07:18,803
Uzman olan sensin.
sen söyle.
78
00:07:18,872 --> 00:07:22,073
İkinizin de paylaştığınızı biliyorum
aynı tür arka plan.
79
00:07:22,142 --> 00:07:25,043
Onunla özdeşleştim.
söz bu değil mi?
80
00:07:25,111 --> 00:07:27,111
Aceleniz yok
Sana bir içki ısmarlayacağım.
81
00:07:27,180 --> 00:07:30,248
Ya da daha da iyisi,
seni bir tane yapacağım.
Bugün değil Phil.
82
00:07:31,417 --> 00:07:33,551
Irene, gerçekten hiç mi?
83
00:07:33,619 --> 00:07:36,687
Bir daha asla mı?
İkimiz de bunu kabul ettik.
84
00:07:36,756 --> 00:07:41,192
Hayır, kabul ettin.
Ben sadece isteksizce gittim.
Şimdi bunu yaptığım için üzgünüm.
85
00:07:41,261 --> 00:07:44,462
Pek çok kez yok
bir adamın hayatı ne zaman
gerçek bir ayrım yapılıyor.
86
00:07:44,530 --> 00:07:49,367
Hukuk büronuza geri dönelim.
Bay Macy.
Pekala Bayan Speery.
87
00:08:00,747 --> 00:08:03,681
[ Tren geçiyor ]
88
00:08:06,886 --> 00:08:09,988
İşte buradayız.
89
00:08:10,056 --> 00:08:14,425
Pek bir şeye benzemiyor
ama hizmet ediyoruz
bir topluluk ihtiyacı.
90
00:08:15,628 --> 00:08:17,962
İşte yeni evin, evlat.
91
00:08:19,266 --> 00:08:21,699
Bu şişelerin hepsi hazır
etiketlemek için.
92
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
İşte bir tane
bu biraz kısa.
93
00:08:24,570 --> 00:08:28,339
Şunu izle evlat.
94
00:08:28,408 --> 00:08:31,575
[tükürür]
Mmmm, güzel şey.
95
00:08:31,644 --> 00:08:34,145
Hepsini vermelisin
bir kare ölçü.
96
00:08:34,214 --> 00:08:38,116
Orada. Şimdi.
Her şey yola çıkmaya hazır.
97
00:08:38,184 --> 00:08:41,352
Diyelim ki Johnson ve Terry.
98
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
Sipariş verecekler
kendi etiketi altında.
Bu shenandoah iksiri.
99
00:08:45,058 --> 00:08:47,458
İşte burası.
100
00:08:47,527 --> 00:08:51,195
Benimki eski seminole toniği.
Dixie'nin her eyaletinde satılıyor.
101
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
Salem ilaçları sipariş edecekler
hem de kendi etiketiyle.
Bu işin sonunda.
102
00:08:55,235 --> 00:08:59,770
Hepsi aynı şeyler mi?
Evet, yine de
Etiketler ve renk hariç.
103
00:08:59,839 --> 00:09:03,574
Yüzde seksen yedisi saf su,
yüzde on üç tahıl alkolü.
104
00:09:03,643 --> 00:09:09,080
Bazı insanlar etiket istemez
hiç de. Sadece içeri gir
Sokakta, bir seferde birkaç tane satın alın.
105
00:09:09,149 --> 00:09:13,684
[Gülüyor]
İşte bu kadar oğlum.
106
00:09:13,753 --> 00:09:16,254
Bunlar mı bunlar
sevk edilecek mi?
Evet, yarın ilk iş.
107
00:09:16,323 --> 00:09:19,023
İşte anahtarlar
kamyonete.
108
00:09:23,997 --> 00:09:28,900
Rahat olacaksın
Burada Glenn.
özel olarak tamir ettirmişti.
109
00:09:28,969 --> 00:09:31,302
Temiz, kuru, sağlıklı.
110
00:09:31,370 --> 00:09:33,905
Hatta kendinize ait bir tane bile var
özel giriş.
111
00:09:33,974 --> 00:09:36,507
Şimdiye kadar sahip olduğumdan daha iyi
ben senin yaşında bir çocukken.
112
00:09:36,576 --> 00:09:39,644
seni yerleştirmeyi planlıyorum
tam şurada duş var.
113
00:09:39,713 --> 00:09:43,848
[Nefes alır]
Kokuyu seviyorum
bu yerden.
114
00:09:43,917 --> 00:09:47,451
Kuru karton,
alkol, otlar.
115
00:09:47,520 --> 00:09:50,287
Ayrıca para.
Sadece içeri giriyor.
116
00:09:50,356 --> 00:09:53,157
Bu da güzel bir koku.
Maaşım hakkında Rolfe amca.
117
00:09:53,226 --> 00:09:56,661
Sormak uygun mu?
Baba, akşam yemeği hazır.
118
00:09:56,730 --> 00:09:59,097
Peki, Norrie.
Umarım bol miktarda kazanmışsındır.
119
00:09:59,165 --> 00:10:01,532
İyi bir genç iştahım var
şimdi evde.
120
00:10:01,601 --> 00:10:05,169
Gel ve al, Glenn.
onu dışarı atmadan önce.
121
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Affedersin.
122
00:10:24,791 --> 00:10:28,559
Çok güzel bir avize.
Bana da güzel bir kuruş ayır.
[ Bebek ağlıyor ]
123
00:10:28,628 --> 00:10:33,097
Ama fiyata göre ucuz.
Otur Glenn.
Elbette.
124
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
Evet, çok hoş bir avize.
Satın aldım
eski Johnson'ın yeri.
125
00:10:36,836 --> 00:10:41,572
Rönesans tarzı,
buna diyorlar.
Evet, çok hoş.
126
00:10:41,641 --> 00:10:45,043
Her zaman paranı harca
bir amacı var oğlum.
127
00:10:45,111 --> 00:10:48,245
Genellikle tavsiyemi bulacaksın
dikkate değer.
128
00:10:48,314 --> 00:10:50,982
Sende iyi Braxton kanı var
senin içinde.
129
00:10:51,051 --> 00:10:53,384
Senin ilerlemeni görmeyi hedefliyorum.
130
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
Maaşım hakkında
Rolfe amca.
131
00:10:58,658 --> 00:11:00,925
Neyle ilgili olduğumuz için
almak,
132
00:11:00,994 --> 00:11:04,595
Rab bizi nasip etsin
Gerçekten minnettarım.
133
00:11:09,703 --> 00:11:11,602
Uh... Maaşım mı?
134
00:11:11,671 --> 00:11:15,339
Ödemek?
Haftada on tane ve devam ediyor.
135
00:11:17,326 --> 00:11:21,495
On mu dedim?
12.50 daha uygun.
136
00:11:21,564 --> 00:11:23,830
Mutlu olmanı istiyorum oğlum.
137
00:11:23,899 --> 00:11:27,034
Haklı bir hoşluğumuz var
küçük aile burada
ve bunu böyle tutmak istiyorum.
138
00:11:30,573 --> 00:11:32,373
Evet.
139
00:12:12,081 --> 00:12:14,181
[ Kadın ]
Glenn'i mi?
140
00:12:15,318 --> 00:12:17,351
Glenn mi?
141
00:12:20,456 --> 00:12:22,856
Betty Lee.
Merhaba.
142
00:12:22,925 --> 00:12:24,858
beklemiyordum
Seni buralarda görmek için.
143
00:12:24,927 --> 00:12:27,994
Annemle birlikte içeri girdim
hastane fonu toplantısı için.
144
00:12:28,063 --> 00:12:31,832
Dışarıda olacağını umuyorduk
akşam yemeği için.
Hayır, ailen benden hoşlanmıyor.
145
00:12:31,900 --> 00:12:35,436
Bu doğru değil.
annem şöyle düşünüyor...
Evet, annen! Bu senin baban.
146
00:12:35,504 --> 00:12:37,904
[ Bebek ağlıyor ]
147
00:12:37,973 --> 00:12:40,574
Bu Norrie'nin bebeği mi?
O bir kedi değil.
148
00:12:40,643 --> 00:12:44,978
Onu gördün mü Glenn?
Nasıl biri?
Bir bebek nasıl bir şeydir?
149
00:12:45,047 --> 00:12:47,248
Kötü niyetli olmayın.
Ne sormak istiyorsun
için bu kadar çok soru var mı?
150
00:12:47,316 --> 00:12:49,650
Bütün hafta peşimdeydiler
sorularla
ve daha fazla soru.
151
00:12:49,719 --> 00:12:51,885
Üzgünüm.
Düşünmemiştim.
152
00:12:51,954 --> 00:12:57,190
Beni şartlı tahliyeye aldılar.
Yukarı çıkıp bunu görmeliyim
Şartlı tahliye memuru haftada bir kez.
153
00:12:57,259 --> 00:13:00,461
O zaman muayene olmam lazım
Bayan Speery tarafından...
154
00:13:00,529 --> 00:13:03,130
vaka çalışanı, psikiyatri,
o her ne ise.
155
00:13:03,198 --> 00:13:05,266
Sahip olduğunu düşünüyor
ellerinde bir deli.
156
00:13:05,334 --> 00:13:08,702
Irene Speery'i mi? O konuştu
okulda işi hakkında
eyalet hapishanesinde mi?
157
00:13:08,771 --> 00:13:11,572
İşte bu.
Annesi onu terk etti
o büyük ev.
158
00:13:11,641 --> 00:13:15,008
O benim öyle olduğumu düşünüyor
kafa topal. biliyorsun
onun hakkında ne düşünüyorum?
159
00:13:15,077 --> 00:13:18,979
Diğer tarafa benziyor
bir ceviz ve eğer yapmazsa
dikkat et, çatlayacak.
160
00:13:19,047 --> 00:13:21,482
Annem onu biraz tanıyor
ve o düşünüyor
o çok hoş.
161
00:13:21,550 --> 00:13:24,017
Kaz şunu. Annen
onun hoş olduğunu düşünüyor.
Evet!
162
00:13:24,086 --> 00:13:28,255
Glenn, bela arama.
ve bu arada,
annem de senin iyi olduğunu düşünüyor.
163
00:13:28,323 --> 00:13:30,791
Ona göstermedin
mektuplarım, öyle mi?
Hayır.
164
00:13:30,859 --> 00:13:34,561
Peki ya diğer şeyler
Yazdım mı? Bunların hepsini istiyorum
çöpe at, belki yak.
165
00:13:34,630 --> 00:13:40,000
Glenn, bazen
Sanırım sen de etkilendin.
kimseye güvenmiyor musun?
166
00:13:40,068 --> 00:13:43,337
[ gitar ]
167
00:13:47,075 --> 00:13:49,610
Çok hoş.
168
00:13:49,679 --> 00:13:51,612
Güzel ve üzgün.
169
00:13:51,681 --> 00:13:55,081
Kocası ne zaman
geri mi dönüyorsun?
170
00:13:55,150 --> 00:13:59,486
Bilmiyorlar. O içeride
Devlet yurtdışında çalışıyor.
Rolfe Amca böyle söylüyor.
171
00:13:59,555 --> 00:14:03,757
Ne zaman ve nerede
onunla evlendi mi?
Şehirde kimse bilmiyor gibi görünüyor.
172
00:14:03,826 --> 00:14:06,627
Onlar şunu söylemezler:
Sormuyorum.
Evet ama...
173
00:14:06,696 --> 00:14:08,962
Kalbini merak etme.
174
00:14:09,031 --> 00:14:12,533
Bırak öyle olsun.
175
00:14:12,601 --> 00:14:16,670
[Uğultu]
176
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
[ Köpek havlaması ]
177
00:14:59,248 --> 00:15:01,882
Endişelenme,
ısırmaz.
178
00:15:01,950 --> 00:15:04,585
[ Glenn ]
O şehirdeki tek kişi
bu olmaz.
179
00:15:04,653 --> 00:15:06,687
Rosabelle, hadi.
180
00:15:09,525 --> 00:15:12,760
Neredesin
beni istiyor musunuz bayan?
Buraya lütfen.
181
00:15:15,431 --> 00:15:17,598
Özellikle herhangi bir yer
oturmamı ister misin?
182
00:15:17,666 --> 00:15:19,600
Nerede istersen.
183
00:15:21,704 --> 00:15:24,204
Peki ya orada?
184
00:15:28,110 --> 00:15:30,176
Peki,
Şimdi ne olacak?
185
00:15:30,245 --> 00:15:33,280
Bence almalıyız
bir şey doğru
başlamadan önce.
186
00:15:33,348 --> 00:15:37,083
Ben polis değilim Glenn.
Hayır, sen sadece
mahkeme tarafından atandı...
187
00:15:37,152 --> 00:15:41,789
olup olmadığımı öğrenmek için...
dokunup dokunmadığı.
Bunu nereden buldun?
188
00:15:41,857 --> 00:15:47,227
Duruşmada.
Bütün o notları sen alıyordun.
Üzerimdeki her pireyi sayıyorum.
189
00:15:47,296 --> 00:15:51,298
Bu notlar şunlarla ilgili olabilir:
baban ya da erkek kardeşin
hatta annen bile.
190
00:15:51,366 --> 00:15:53,300
Hiçbir şey bilmiyorsun
annem hakkında hanımefendi.
191
00:15:53,368 --> 00:15:56,904
Hayır ama bilmek isterim
eğer bana söylemek istersen.
Sana söylemek umurumda değil.
192
00:15:58,373 --> 00:16:00,974
Annen görünüyor
kastettiğim
senin için çok önemli.
193
00:16:01,043 --> 00:16:03,911
Beni duydun değil mi?
194
00:16:03,979 --> 00:16:07,881
Gidebilirsin.
bar yok
bu pencerelerde.
195
00:16:07,950 --> 00:16:09,883
Sigara içiyor musun?
196
00:16:09,952 --> 00:16:13,987
Hayır. Senin bu rutinin
bir Billy keçisini şaşırtabilirdi.
197
00:16:15,541 --> 00:16:18,442
Komik olan ne?
Ne dedin
komikti.
198
00:16:18,511 --> 00:16:21,611
Komik olması amaçlanmamıştı.
199
00:16:21,680 --> 00:16:24,814
Ne olduğunu öğrenmek istiyorsun
beni heyecanlandırıyor, değil mi?
200
00:16:24,883 --> 00:16:29,553
Hayır. Sen karmaşıksın
insanoğlu,
ucuz bir teneke saat değil.
201
00:16:29,621 --> 00:16:32,622
Kalabilirsin ya da gidebilirsin
seçtiğiniz gibi.
202
00:16:33,792 --> 00:16:36,093
Kuyu?
203
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
Bu iki kere
beni ayrılmaya davet ettin
Doğru.
204
00:16:39,198 --> 00:16:43,333
Ve eğer öyleymiş gibi davranmaya devam edersen
senin yavaş zekalı olduğunu
köylü çocuk, seni dışarı atacağım!
205
00:16:43,402 --> 00:16:46,303
Oldukça sertsin, değil mi?
206
00:16:46,372 --> 00:16:49,473
Olabilirim.
şimdi neden yapmıyoruz
işe koyulalım mı?
207
00:16:49,542 --> 00:16:52,109
sana yardımcı olabilirim
eğer bana izin verirsen.
208
00:16:52,178 --> 00:16:55,479
Tam olarak boğulmuyorum.
Ne tür bir yardım?
209
00:16:55,548 --> 00:16:59,849
Nasıl bilebilirim?
Senin hakkında bildiğim tek şey ne
Bu raporda var.
210
00:16:59,918 --> 00:17:02,886
Ve bu çok fazla değil.
Hayır, o benim!
211
00:17:02,955 --> 00:17:05,489
Ne diyor?
Görebilir miyim?
Hayır.
212
00:17:05,558 --> 00:17:08,425
Ne diyor...
bir Billy keçisini şaşırtabilirdi.
213
00:17:10,329 --> 00:17:13,430
Senin de gülümseyebildiğini görüyorum.
214
00:17:16,935 --> 00:17:22,172
özür dilemek isterim
bu kadar... Düşmanca olduğun için.
Kelime bu, değil mi?
215
00:17:22,241 --> 00:17:25,442
Sorun değil.
Düşmanlığı sen icat etmedin.
216
00:17:25,511 --> 00:17:28,178
benden ne istiyorsun
hakkında konuşmak mı?
217
00:17:28,247 --> 00:17:32,449
Herhangi bir şey.
sadece konuş.
218
00:17:32,518 --> 00:17:35,719
Ne diyorsun
bu odadan asla çıkmayacak.
bana inanıyor musun?
219
00:17:35,787 --> 00:17:38,822
Sanırım öyleyim.
Evet hanımefendi.
220
00:17:40,993 --> 00:17:43,026
Sanki ben...
221
00:17:43,095 --> 00:17:47,331
Her zaman etrafta dolaşıyorum
dolu bir öfkeyle
dökmemeye çalışıyorum.
222
00:17:47,399 --> 00:17:51,235
Birisi beni incittiğinde,
Elimde değil. istiyorum
onları hemen incittim.
223
00:17:51,303 --> 00:17:54,471
Birçok gece uyanık kaldım
keşke babam ölmüş olsaydı
224
00:17:54,540 --> 00:17:56,840
Kardeşime diliyorum
ölmüştü.
225
00:17:56,908 --> 00:18:00,043
Hank ölmedi hanımefendi,
ama onu öldürmeye çalıştım.
226
00:18:00,112 --> 00:18:02,879
Kabil'in işaretini aldım
benden hanımefendi.
227
00:18:04,683 --> 00:18:08,185
Nereye gideceğimi biliyorum
sonunda ve ne sen ne de
başkası bunu durdurabilir.
228
00:18:23,935 --> 00:18:25,869
[alay ediyor]
229
00:18:27,506 --> 00:18:29,706
sen nesin
Düşünüyor musun Glenn?
230
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
Rüyalar hakkında
Eskiden vardı.
231
00:18:34,580 --> 00:18:38,248
Paradan, şöhretten.
232
00:18:38,317 --> 00:18:41,084
Bu mu?
ister misin?
233
00:18:43,855 --> 00:18:46,923
Annemi satın alabilirdim
onun özgürlüğü
para ve şöhretle.
234
00:18:46,992 --> 00:18:51,595
"Satın alınmış"?
Bunu pek takip etmiyorum.
235
00:18:57,236 --> 00:19:00,804
Dinleyin hanımefendi.
annem köleleştirildi
çiftliğimizde.
236
00:19:00,872 --> 00:19:03,640
Köleleştirilmiş demek istiyorum.
237
00:19:03,709 --> 00:19:07,211
Birçok kez
Onu gördüm...
238
00:19:07,279 --> 00:19:09,946
sıcak güneşin altında
pamuk doğramak...
239
00:19:10,015 --> 00:19:13,750
onlar iki adamken
sarhoş ve sarhoş bir halde yatıyordu.
240
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
Yemekleri yaptı,
işleri yaptı...
241
00:19:16,622 --> 00:19:19,789
Hank'in yapmayacağı bir şey
ve yapamadım.
242
00:19:22,361 --> 00:19:25,429
Ve sonra o bayan...
243
00:19:25,497 --> 00:19:28,565
ve o bir hanımefendiydi, hanımefendi...
244
00:19:30,802 --> 00:19:35,539
eski çoraplarını ıslatırdı
ayran içinde...
245
00:19:35,608 --> 00:19:37,641
ve onları kollarına koy,
yanmamak,
246
00:19:37,710 --> 00:19:40,544
ve güneşte çalışmaya git...
247
00:19:40,613 --> 00:19:45,115
babam balık tutarken
nehir
kıçının yanında bir sürahi var.
248
00:19:46,285 --> 00:19:49,018
Demek istediğim, hanımefendi...
249
00:19:49,087 --> 00:19:54,524
demek istediğim şu ki
annemi oradan satın aldım
eğer param olsaydı.
250
00:19:55,994 --> 00:19:58,562
onu getirirdim
kasabaya,
251
00:19:58,631 --> 00:20:02,999
ona böyle bir ev ver
sakin bir sokakta,
252
00:20:03,068 --> 00:20:07,271
ve onu verandaya koydum
sallanan sandalyede...
253
00:20:07,339 --> 00:20:09,706
ve onun izlemesine izin ver
mevsimler gelir geçer.
254
00:20:11,143 --> 00:20:14,811
İlkbahardan kara kadar,
her şeyin tadını çıkarabilirdi.
255
00:20:14,880 --> 00:20:17,247
Beyaz leylaklar,
256
00:20:17,316 --> 00:20:19,916
ravent.
257
00:20:19,985 --> 00:20:23,052
sessizlik budur
hoşuna giden bir şeydi.
258
00:20:24,990 --> 00:20:29,393
O da okuyabiliyordu.
Güzel kitaplar okuyun.
259
00:20:31,062 --> 00:20:33,597
Ama hiç olmadı
zaman.
260
00:20:35,467 --> 00:20:38,168
"Ah canım, bu iş geri alındı
ve bu artık geri alındı."
261
00:20:38,236 --> 00:20:41,237
Ve "Glenn nerede
bugünlerde aklım gitti mi?"
262
00:20:42,541 --> 00:20:44,574
Gideceğimi söyledi
üniversiteye de.
263
00:20:46,111 --> 00:20:48,645
Şimdi bir kahkaha var.
264
00:20:48,714 --> 00:20:51,581
Öğrenmekten bıkmıştı,
hanımefendi.
265
00:20:53,352 --> 00:20:58,188
Ve sonra, hemen önce
dokuzuncu doğum günüm,
266
00:20:59,725 --> 00:21:01,991
öldü ve beni terk etti.
267
00:21:05,431 --> 00:21:08,998
Ölümü hızlı oldu.
268
00:21:10,336 --> 00:21:12,569
Sen mi istedin
Üniversiteye gitmek için mi Glenn?
269
00:21:14,973 --> 00:21:20,009
Sakıncası yoksa hanımefendi.
kalp bunun dışında,
ve ben gideceğim.
270
00:21:20,078 --> 00:21:22,212
Geri gelebilir miyim
başka zaman mı?
271
00:21:22,280 --> 00:21:24,914
Ah, elbette.
272
00:21:24,983 --> 00:21:27,250
Pazartesi öğlen civarı mı?
273
00:21:29,154 --> 00:21:31,355
Evet hanımefendi.
274
00:21:52,177 --> 00:21:54,244
Bırakma zamanı Glenn.
275
00:21:54,312 --> 00:21:58,147
Cumartesi gecesi.
İşte maaşın.
276
00:21:59,451 --> 00:22:01,418
İşte buradasın.
277
00:22:01,487 --> 00:22:04,320
Peki, aklından ne geçiyor?
Yüksek şakalar mı?
278
00:22:04,389 --> 00:22:09,926
Çok yorgunum. Mevsimsiz
hava durumu. Ne zaman yapacaksın
Şu duşu içeri mi koyacaksın?
279
00:22:09,995 --> 00:22:13,229
Ben yapana kadar neden kullanmıyorsun?
üst kattaki banyo mu?
280
00:22:13,298 --> 00:22:16,332
Yapabilir miyim?
Yapabileceğini söylemeliyim.
281
00:22:16,402 --> 00:22:19,703
Her çocuk senin gibi çalışır
en iyisini hak ediyor.
282
00:22:20,839 --> 00:22:24,474
Biliyor musun Glenn.
Tembel olmadığını biliyordum.
283
00:22:24,543 --> 00:22:27,411
Çok fazla göz yaşarması.
284
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
Ne yenir?
285
00:22:40,793 --> 00:22:43,794
Kızarmış tavuk
sorduğun gibi.
Memnun etmeyi hedefliyorum.
286
00:22:43,862 --> 00:22:47,531
İyi. Bu günlerden birinde
kendine bir erkek bulacaksın
ve şöyle diyecek:
287
00:22:47,599 --> 00:22:52,035
"Elbette
Seni doğru eğittim."
Evet?
288
00:22:52,103 --> 00:22:56,573
Bu ne?
Glenn'e küveti kullanmasını söyledim
duşa girene kadar.
289
00:22:56,642 --> 00:22:59,709
Kullanılabilir mi
diş fırçam da mı?
290
00:22:59,778 --> 00:23:03,012
Sadece emin ol
yüzük bırakmıyorsun
Şu küvetin etrafında.
291
00:23:03,081 --> 00:23:05,415
Yapacak yeterince işim var.
292
00:23:05,484 --> 00:23:08,952
Sende ne var?
Sen soruyorsun
tekrar cezalandırılmak mı?
293
00:23:09,020 --> 00:23:12,388
Çok sıcak.
benimle dalga geçmeyi bırak.
değil mi
onun sana bir lütuf olduğunu gördün mü?
294
00:23:12,458 --> 00:23:15,459
O temiz, terbiyeli bir çocuk.
Uygun olan ne
Tyler hakkında mı?
295
00:23:15,527 --> 00:23:17,761
Seni hiç sarıldığımı görmedim
ne olursa olsun ailesine kalmış.
296
00:23:17,830 --> 00:23:19,896
Öyle olsun.
o iyi ve terbiyeli bir çocuk--
297
00:23:19,965 --> 00:23:24,835
o iyi terbiyeli çocuğun
samanlıkta dolaşıyordum
Betty Lee Parsons'la birlikte.
298
00:23:24,903 --> 00:23:26,837
İnsanlar böyle söylüyor.
299
00:23:26,905 --> 00:23:30,707
Beni dinleyeceksin!
Uzak dur! gitmiş olacağım
Eğer vazgeçmezsen annem gibi.
300
00:23:30,776 --> 00:23:36,045
Bu bir olasılıktır
gerçekleşmeyecek olan,
Norrie.
301
00:23:36,114 --> 00:23:39,015
Sende cesaret yok.
[ Bebek ağlıyor ]
302
00:23:39,084 --> 00:23:42,286
Sadece bekleyip göreceksiniz.
303
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
[Ağlıyor]
304
00:23:53,666 --> 00:23:57,066
Şşş.
305
00:23:57,135 --> 00:24:00,737
Bira güzel.
Yeterince sıcak su
Orada mı Glenn?
306
00:24:00,806 --> 00:24:04,107
Evet, teşekkürler Rolfe Amca.
Teşekkürler.
307
00:24:05,511 --> 00:24:07,877
Bir oğlan var
teşekkürlerle dolu.
308
00:24:07,946 --> 00:24:11,381
Ha! Aptal
ve teşekkürlerimle dolu.
309
00:24:11,450 --> 00:24:13,983
Ama ben aptal değilim!
310
00:24:14,052 --> 00:24:16,687
Hayır, sen bir Braxton'sun.
311
00:24:16,755 --> 00:24:19,556
Sen değilsin.
[ Ağlama devam ediyor ]
312
00:24:25,297 --> 00:24:29,032
Tırnaklarını yemeyi bırak.
Ben değildim.
Saat kaç baba?
313
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
Zaman?
10'dan 10:00'a kadar.
314
00:24:31,136 --> 00:24:33,870
Endişelenmene gerek yok Betty Lee.
Burada olacak.
315
00:24:33,939 --> 00:24:37,574
İşte orada!
316
00:24:42,648 --> 00:24:46,383
Kamyonun var, öyle mi?
Sahip olduğundan daha fazlası
onun yaşında ve zamanında.
317
00:24:46,452 --> 00:24:48,618
Dinle, Betty Lee...
iyi akşamlar Glenn.
318
00:24:48,687 --> 00:24:52,456
Akşam. Üzgünüm geciktim.
Nasıl kurtulacağımı bilmiyordum
Rolfe Amca'nın.
319
00:24:52,524 --> 00:24:56,393
Kamyonetini bana ödünç verdi...
çok geç
Şimdi film gösterisi için.
320
00:24:56,462 --> 00:24:59,329
Eczane de kapalı
ama açık olacaklar
Hi Tension Grove'da...
321
00:24:59,398 --> 00:25:05,068
Siz gençler bunun üstesinden gelin.
Belki sadece oturabilirim. aşk
başlı başına bir eğlence.
322
00:25:05,136 --> 00:25:07,103
Bu aşk, değil mi?
323
00:25:07,172 --> 00:25:10,273
Anne!
324
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
Sadece oturmayın!
325
00:25:14,913 --> 00:25:16,980
Asla kaçamayacağız.
326
00:25:23,355 --> 00:25:28,291
Kızma, Betty Lee.
10:00!
327
00:25:28,360 --> 00:25:31,495
Biraz müzik dinlemek ister misin?
328
00:25:31,563 --> 00:25:34,498
Müzik duyacaksınız
beğenseniz de beğenmeseniz de.
329
00:25:34,566 --> 00:25:37,534
Rofe amcaydı.
Norrie'yi almamı istedi
resim gösterisine.
330
00:25:37,603 --> 00:25:41,070
Göz kırpmaya devam ediyor
ve terliyorum.
Utandım.
331
00:25:41,139 --> 00:25:43,774
Sonra ona sormak zorunda kaldım
Bu kamyonu bana ödünç vermeni istiyorum.
332
00:25:43,842 --> 00:25:46,543
Tuhaf bir durumdu.
Bağırmak için bir neden yok.
333
00:25:46,612 --> 00:25:48,545
[ Kaya ]
334
00:25:52,083 --> 00:25:58,087
335
00:25:58,156 --> 00:26:01,691
sırılsıklam oldum
336
00:26:01,760 --> 00:26:05,061
bir muz kabuğudur
337
00:26:05,130 --> 00:26:08,732
kendimi çok iyi hissediyorum
338
00:26:08,801 --> 00:26:12,001
Tökezledim, düştüm
339
00:26:12,070 --> 00:26:15,605
göklere doğru yola çıkıyorum
340
00:26:15,674 --> 00:26:18,975
buzdan bir pasta gibidir
341
00:26:19,044 --> 00:26:22,646
asla söyleyemezsin
342
00:26:22,714 --> 00:26:26,082
Tökezledim, düştüm
343
00:26:26,151 --> 00:26:30,353
tekmelenirdim
tatlı konuşan yalanların
344
00:26:30,422 --> 00:26:33,356
345
00:26:33,425 --> 00:26:36,493
Gözlerim kamaştı ve başım döndü
346
00:26:36,562 --> 00:26:39,830
bir ton tuğla
347
00:26:39,898 --> 00:26:43,399
başım dönüyor
348
00:26:43,469 --> 00:26:46,803
beni ters çevirdi
349
00:26:46,872 --> 00:26:50,540
ama Tanrım, harika görünüyor
350
00:26:50,609 --> 00:26:54,010
Tökezledim, düştüm
351
00:27:01,753 --> 00:27:04,287
Burayı sevmiyorum Cliff.
Bu çok yaygın.
352
00:27:04,356 --> 00:27:07,090
Açık olan tek yer
gecenin bu vakti.
353
00:27:08,827 --> 00:27:11,595
Git onlardan bize katılmalarını iste
bir içki için.
354
00:27:13,231 --> 00:27:18,267
Betty Lee, Cliff Macy
seni ve Glenn'i istiyor
onunla bir içki içmek.
355
00:27:18,336 --> 00:27:20,504
Ona bir içki içtiğimizi söyle.
356
00:27:24,342 --> 00:27:26,810
Cliff Macy'den her zaman nefret ettim
sana yaptıklarından sonra.
357
00:27:26,879 --> 00:27:30,146
Ah, nefret bir yılan gibidir
kendi kuyruğunu ısırıyor.
358
00:27:30,215 --> 00:27:33,182
Sana karşı nesi var?
yine de?
359
00:27:33,251 --> 00:27:36,553
Bir kere sen.
Görünüşe göre babasının parası
orada ona yardım edemedim.
360
00:27:36,622 --> 00:27:41,224
Ama bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
araba ödünç verecek kadar ileri gitmek
ve sonra onu çaldığımı söylüyorum.
361
00:27:42,661 --> 00:27:46,796
Ama öyle görünüyor.
aslında üzgünüm
bazen onun için.
362
00:27:46,865 --> 00:27:49,966
niyetim yok
ona karşı sempatiyi boşa harcamak.
363
00:27:50,035 --> 00:27:54,404
Sempati asla boşa gitmez,
Betty Lee. Tek yön
ya da başka, onu geri alırsın.
364
00:27:54,472 --> 00:27:57,306
Ya da öyle diyor
kitapta.
365
00:27:57,375 --> 00:27:59,976
Ve bu bir şey
Anlayamıyorum.
Bu da ne?
366
00:28:01,847 --> 00:28:05,415
Biz diyor
İncillerde olması gerekir.
Aslında biz böyleyiz.
367
00:28:05,483 --> 00:28:10,453
Şu yanağı çevir, şu yanağı.
İlk taşı atmayın.
368
00:28:10,522 --> 00:28:14,323
Bu uzun melekler için
erkekler için değil.
369
00:28:14,392 --> 00:28:16,626
Hayır, kanat görmüyorum
senin üzerinde.
370
00:28:16,695 --> 00:28:18,762
Bu bir gerçek.
Bir gerçek var.
371
00:28:18,830 --> 00:28:22,165
Merhaba Betty Lee,
Glenn Tyler.
Nasılsınız?
372
00:28:22,233 --> 00:28:25,101
Hepimiz iyiyiz
sen sürünerek içeri girene kadar.
373
00:28:25,170 --> 00:28:27,203
Süründün mü sevgili oğlum?
374
00:28:27,272 --> 00:28:30,473
Evet, sürünerek...
böcekte olduğu gibi.
375
00:28:30,542 --> 00:28:34,410
Bizi aramayın
böcek yok!
Kapa çeneni.
376
00:28:34,479 --> 00:28:38,314
Tyler, seni davet ettim
ve bayan arkadaşın
bir içki içmek için bize katılmaya.
377
00:28:38,383 --> 00:28:42,318
Sevgilim Bayan Monica George.
bir arzu dile getirdi
ikinizle de tanışmak için.
378
00:28:42,387 --> 00:28:46,089
Sen kafayı yemişsin
aklından çıkmış.
Yapma, senin...
379
00:28:46,157 --> 00:28:49,626
Hey, bayan sana hatırlatıyor
Şartlı tahliyedesin.
380
00:28:49,695 --> 00:28:53,630
Ve saygı duyduğum,
seçkin babanın
o kurulun bir üyesi.
381
00:28:53,699 --> 00:28:57,000
Şimdi hepimiz sakin olalım
ve bir içki iç.
Ayarla onları, dace.
382
00:28:57,069 --> 00:29:00,570
öyle olduğumu düşünmüyor musun?
Noel gecesini unutuyorum.
Hadi gidelim Betty Lee.
383
00:29:00,639 --> 00:29:02,538
Bir dakika bekle.
Ellerini çek!
384
00:29:02,608 --> 00:29:07,243
Hanımlar, devam etmek istiyorum
gizli konuşmam...
385
00:29:07,312 --> 00:29:09,378
Bay Tyler'la birlikte
eski araba hırsızı.
386
00:29:09,447 --> 00:29:12,348
Buraya bak evlat.
Üzerime kara bir leke koydun
Hak etmedim.
387
00:29:12,417 --> 00:29:15,351
Sana bir uyarı yapıyorum.
bir dahaki sefere sen ve senin
arkadaşlar beni aramaya geliyorlar
388
00:29:15,420 --> 00:29:18,421
İkisini de kullanacağım
kafaların,
biri diğerini kırmak için.
389
00:29:24,395 --> 00:29:27,430
sahip olacağız
onu karıştırmak için.
Onu iyice mahvetmeliyiz.
390
00:29:27,499 --> 00:29:32,969
Merhaba Tyler.
kuzenin Norrie nasıl
ve ailesi artıyor mu?
391
00:29:33,038 --> 00:29:34,971
Merhaba Tyler!
392
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
Teşekkür ederim Sarah.
393
00:29:39,444 --> 00:29:41,277
Öyleyse devam et.
394
00:29:41,346 --> 00:29:45,749
Bana bir şeyler bağırdı
ayrılırken ama gitmedim
ona dikkat edin.
395
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
Sizce yanlış olan ne?
onunla mı?
396
00:29:47,819 --> 00:29:50,586
Dünyaya anlatmayı seviyor
kuyruğunu tekmeledi.
397
00:29:50,655 --> 00:29:53,923
Kimse onu istemiyor sanırım.
398
00:29:53,992 --> 00:29:56,259
Belki onun ailesi
bunu ona yaptı.
399
00:29:56,327 --> 00:29:58,895
Ama Macy'ler
oldukça iyi durumda, biliyorsun.
400
00:29:58,964 --> 00:30:01,597
Evet biliyorum.
401
00:30:01,667 --> 00:30:04,768
Para garanti değil
Mutlu, normal bir çocukluk.
402
00:30:04,836 --> 00:30:08,504
bunu sen söyle
başka biri, Bayan Speery.
Bayan Speery.
403
00:30:08,573 --> 00:30:11,674
Affedersin.
Bunu sana söylüyorum.
404
00:30:11,743 --> 00:30:15,312
Sizce de öyle değil mi?
ikiniz de olabilirsiniz
ortak bir noktanız var mı?
405
00:30:15,380 --> 00:30:19,382
Görebildiğim kadarıyla değil.
bir nevi yaşadın
senin kuyruğun da tekmeledi.
406
00:30:19,451 --> 00:30:23,419
[ Kıkırdamalar ]
çiğnemem gerekecek
bir süreliğine.
407
00:30:29,394 --> 00:30:32,662
Bilirsin,
408
00:30:32,731 --> 00:30:37,267
Birkaç yıl önce
Günlük tutmaya karar verdim...
tıpkı bir kız gibi.
409
00:30:37,336 --> 00:30:40,803
Günlük olabilir
çok üretken.
410
00:30:42,440 --> 00:30:45,708
hiç yazmayı düşündün mü
ciddi anlamda mı?
411
00:30:46,845 --> 00:30:49,779
Bunu sormana ne sebep oldu?
hanımefendi?
412
00:30:49,848 --> 00:30:54,084
Bir cümleyi çeviriyorsun
belli bir şekilde.
bir görüntü.
413
00:30:55,220 --> 00:30:57,387
Yazabilirsin,
biliyorsun.
414
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Okumayı tercih ederim.
Ne okuyorsun?
415
00:30:59,992 --> 00:31:02,625
Çizgi roman!
416
00:31:04,896 --> 00:31:09,532
[Gülüyor] Sahip olmak isterdim
babama sorduğunda kendimden geçtim
eğer çizgi roman okursam.
417
00:31:09,601 --> 00:31:12,035
O kadar sinirlendim ki
Seni atabilirdim
tam kapıdan.
418
00:31:12,104 --> 00:31:15,671
Kurşun kalem, not defteri ve her şey.
Beni koyabilirlerdi
20 yıl hapiste.
419
00:31:15,740 --> 00:31:19,209
"Kim o?"
"Ah, kimse sadece çizgi roman okumuyor
ve bir sürahiyi emer."
420
00:31:19,278 --> 00:31:22,946
Adil davranmıyorsun.
O zaman seni tanımıyordum.
421
00:31:23,015 --> 00:31:25,916
O gün beni küçülttün.
422
00:31:25,984 --> 00:31:29,152
Çok okur musun?
Bazı.
423
00:31:29,221 --> 00:31:33,489
Bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?
Bu beni çok tedirgin ediyor
bunun hakkında konuşmak istiyorum hanımefendi.
424
00:31:33,558 --> 00:31:39,029
Bak, evde yardım ediyordum.
ve geç kaldım
liseden çıkıyorum
425
00:31:39,097 --> 00:31:41,965
Yani bir yıl geride olmak,
ve bir kafa daha uzun
da hiç yardımcı olmadı.
426
00:31:43,635 --> 00:31:46,702
Hmph, arada bir
Şunlardan bahsedeceğim...
427
00:31:46,771 --> 00:31:49,172
nasıl yazmak istediğimi.
428
00:31:49,241 --> 00:31:53,576
Ayarlayacağımı düşünürdün
bir darbe meşalesi
Amerikan bayrağına.
429
00:31:54,679 --> 00:31:57,247
Bir erkek ne içindir
eğer yükseği hedefleyemiyorsa?
430
00:31:57,316 --> 00:32:00,016
Ama--
ama sen vazgeçtin.
431
00:32:00,085 --> 00:32:02,218
Sanırım.
432
00:32:03,788 --> 00:32:07,590
Eh, sanırım
Yoluma devam etsem iyi olur.
Majesteleri.
433
00:32:07,659 --> 00:32:10,126
Biraz daha var
teslimatların yapılması.
434
00:32:16,234 --> 00:32:21,004
Glenn, ne düşünüyorsun?
bu fikirden mi?
435
00:32:21,073 --> 00:32:24,007
Olan şey
geçen hafta Hi Tension Grove'da--
436
00:32:24,076 --> 00:32:26,876
hepsini yaz
kendi sözlerinle
tıpkı bana anlattığın gibi.
437
00:32:26,945 --> 00:32:29,212
Deneyebilirim.
438
00:32:29,281 --> 00:32:32,748
Evet.
Belirli bir zaman
ona sahip olmak ister misin?
439
00:32:32,817 --> 00:32:35,551
Belirli bir zaman yok.
ne zaman biterse.
440
00:32:38,090 --> 00:32:41,124
Size teşekkür etmeliyim hanımefendi.
çok şey için.
441
00:32:41,193 --> 00:32:43,526
Hayır, yapmıyorsun Glenn.
442
00:32:43,595 --> 00:32:46,662
Henüz değil.
443
00:32:47,799 --> 00:32:51,267
Gül? Hadi kızım.
Yürüyüş zamanı.
444
00:33:05,450 --> 00:33:08,284
Merhaba Flossie.
Merhaba Bayan Speery.
445
00:33:08,353 --> 00:33:13,656
El emeğinize hayran,
sen misin?
Yeni bir şey ve çok hoş.
446
00:33:13,725 --> 00:33:15,658
Merhaba Davis.
447
00:33:15,727 --> 00:33:19,529
Ayrı bir keyif
Sizi görmek istiyorum Bayan Speery.
Teşekkür ederim Davis, bu karşılıklı.
448
00:33:19,597 --> 00:33:23,566
aldın mı
baro sınavın hâlâ başlamadı mı?
Hayır, sonbahara kadar değil.
449
00:33:23,635 --> 00:33:27,603
Daha sık gelmelisin.
Bay Macy'yi farkettim
çok çalışıyor.
450
00:33:27,672 --> 00:33:29,972
Çok fazla farkediyorsun
Davis.
451
00:33:30,042 --> 00:33:33,076
Bence haklı.
Çok fazla çalışıyorum.
452
00:33:33,145 --> 00:33:36,413
Rahatlayalım.
Bir martini deneyeceğim.
453
00:33:36,481 --> 00:33:38,848
Ben de bir tane deneyeceğim.
454
00:33:38,917 --> 00:33:43,420
sanmıyorum
Hiç martini yaparım
bizi düşünmeden.
455
00:33:43,488 --> 00:33:46,089
Beni buraya sormadın
bizi tartışmak için mi?
456
00:33:46,158 --> 00:33:49,892
Hayır ama saman yap
güneş parlarken.
457
00:33:49,961 --> 00:33:52,962
Bu benim eski babamın
derdi.
458
00:33:53,031 --> 00:33:56,399
Çok kuru mu?
Çok kuru.
459
00:33:56,468 --> 00:33:58,401
Ah!
460
00:34:03,175 --> 00:34:07,910
Irene sanırım
sen de bir o kadar yalnızsın
her zamanki gibi.
461
00:34:07,979 --> 00:34:09,912
Öyle olduğumu biliyorum.
462
00:34:09,981 --> 00:34:12,882
İşte yalnızlığa.
463
00:34:12,951 --> 00:34:16,686
Eğer karımın beni boşamasına izin verirsem,
Bütün bunları kaybederdim.
464
00:34:16,754 --> 00:34:21,257
Ben sadece kahyayım
tesislerin ve değirmenlerin
babası onu terk etti.
465
00:34:21,326 --> 00:34:23,859
Ama memnuniyetle hepsinden vazgeçerdim
eğer benimle evlenirsen.
466
00:34:23,928 --> 00:34:27,197
Tam olarak açlıktan öleceğimizden değil,
anlıyorsun.
467
00:34:27,265 --> 00:34:29,665
Farkında mısın diye merak ediyorum
ne diyorsun.
468
00:34:29,734 --> 00:34:31,667
Elbette ediyorum!
469
00:34:31,736 --> 00:34:35,171
dersen boşanırım
benimle evleneceksin.
Daha açık konuşamam.
470
00:34:35,240 --> 00:34:38,741
diyorsun ki
eğer karar verirsem
boşanacaksın.
471
00:34:38,810 --> 00:34:42,545
Kararı sen vermeyeceksin
ama bunu bana bırakacaksın
ve bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
472
00:34:42,614 --> 00:34:45,848
Sanki
beni kullanıyordun.
Seni mi kullanıyorsun?
473
00:34:45,917 --> 00:34:48,818
işte bu
şuna indirgeniyor.
474
00:34:48,886 --> 00:34:51,854
Bir kaldıraç gibi
kendini dışarı çıkar
imkansız bir durum.
475
00:34:51,923 --> 00:34:54,924
öyle olduğunu sanmıyorum
kendine karşı oldukça dürüstsün.
476
00:34:54,993 --> 00:34:58,027
Bence sen sadece korkuyorsun.
kendi ilk evliliğin
o kadar imkansızdı ki...
477
00:34:58,096 --> 00:35:01,063
istemiyorum
bunu tartışmak için.
478
00:35:05,069 --> 00:35:07,270
Peki, bir düşün,
yapacak mısın?
479
00:35:07,339 --> 00:35:11,907
O ince analitiği getir
katlanmak senin elinde
kendi sorunlarınız hakkında da.
480
00:35:11,976 --> 00:35:16,212
Hekim,
kendini iyileştirmek mi?
Genel fikir bu.
481
00:35:17,282 --> 00:35:20,716
İmkansızı istiyorsun.
482
00:35:20,785 --> 00:35:23,119
Phil, neden bunu yaptın?
beni buraya davet eder misin?
483
00:35:24,189 --> 00:35:26,556
hakkında konuşmak istedim
oğlum Cliff.
484
00:35:26,625 --> 00:35:30,860
Onu tartışabilir miyiz?
bir anlığına?
Elbette.
485
00:35:30,928 --> 00:35:32,962
Annesi.
486
00:35:33,031 --> 00:35:35,265
Biliyorsun o
her zamanki gibi gevşek ayaklı.
487
00:35:35,333 --> 00:35:39,202
Çocuğu fena halde şımarttı.
onu aşağıya doğru çekiyor
kendisiyle aynı yol.
488
00:35:39,271 --> 00:35:42,972
Sadece onun durumunda
ölümcül bir yol olabilir.
489
00:35:43,041 --> 00:35:45,107
Ölümcül mü? Nasıl?
490
00:35:45,176 --> 00:35:49,179
Tabi bunu kimse bilmiyor
ama annesi ve ben.
491
00:35:49,247 --> 00:35:51,481
Cliff'te bilinenler var
"atletik kalp" olarak.
492
00:35:51,550 --> 00:35:55,418
Her şeyin çok fazlası
çok hızlı.
493
00:35:55,487 --> 00:35:58,254
Onu iki kez aldım
uzmana
Washington'da,
494
00:35:58,323 --> 00:36:03,626
ama buna rağmen,
balık gibi içiyor
aslında çılgınca koşuyor.
495
00:36:03,695 --> 00:36:05,828
Dener misin
onu düzeltmek için mi?
496
00:36:05,897 --> 00:36:08,931
sanmıyorum
bu akıllıca olurdu.
Bizim yüzümüzden mi demek istiyorsun?
497
00:36:09,000 --> 00:36:13,469
Kesinlikle! yapardım
annesi hakkında konuşmak
ve babası.
498
00:36:13,538 --> 00:36:19,275
Ne kadar objektif ve dürüst
olabileceğimi mi düşünüyorsun?
Pek değil sanırım.
499
00:36:20,878 --> 00:36:24,514
İnceleyeceğim,
ve bulabilecek miyim göreceğim
iyi birisi.
500
00:36:24,583 --> 00:36:26,516
Teşekkürler.
501
00:36:26,585 --> 00:36:28,818
Lanet olsun, sanırım ben sadece
bir yol arıyorum...
502
00:36:28,886 --> 00:36:31,588
seni ve beni getirmeye çalışmak
tekrar birlikte.
503
00:36:33,625 --> 00:36:36,025
Üzgünüm Phil.
504
00:36:36,094 --> 00:36:38,561
Gerçekten öyleyim.
505
00:36:42,567 --> 00:36:44,667
Yaklaşık bu büyüklüktedir.
506
00:36:44,736 --> 00:36:48,504
parmaklarımı şıklattım
bu öğleden sonra,
ve yeni bir fabrika açılıyor...
507
00:36:48,573 --> 00:36:51,474
ve bu hiçbir şey ifade etmiyor.
508
00:36:51,543 --> 00:36:53,476
Hoşçakal, Irene.
509
00:36:55,813 --> 00:36:58,147
Hoşçakal.
510
00:37:08,192 --> 00:37:11,160
Neredeydi
bu kadar geç mi?
511
00:37:11,229 --> 00:37:14,464
Rolfe Amca'yı aldı
bowling salonu. biliyorsun
bulunduğum yer çok iyi.
512
00:37:14,532 --> 00:37:17,300
Çizim yapmayı planlayın
kendi banyon mu?
513
00:37:19,870 --> 00:37:22,405
Eski seminole.
Baban kuyruğunu kırbaçlayacak.
514
00:37:22,473 --> 00:37:26,809
Bu şey turşu olur
bir yılan.
515
00:37:28,479 --> 00:37:33,015
Ne oldu?
o eski Meksika gitarına
annenin sahip olduğu şey mi?
516
00:37:33,083 --> 00:37:35,418
Uzun zaman oldu
ikimize de ders verdiğinden beri.
517
00:37:35,486 --> 00:37:38,788
Evet. O öyleydi
aynı zamanda çok iyi bir şarkıcı.
518
00:37:38,856 --> 00:37:40,889
Hank o gitara bastı
bilerek.
519
00:37:40,958 --> 00:37:44,159
O kötü biri.
Neredeyse senin kadar acımasız.
520
00:37:44,228 --> 00:37:48,664
Tek düşündüğün kendin hakkında.
Sadece aklıma gelmeyi seviyorum
kendi işim.
521
00:37:48,733 --> 00:37:52,368
Peki o zaman devam et, yatağına git
ve kendi işine bak.
522
00:37:52,437 --> 00:37:55,705
Şişman bacaklarını hareket ettir.
523
00:37:57,041 --> 00:37:59,542
Keşke baban da koysaydı
şu duş içerisi.
Hava sıcak.
524
00:37:59,610 --> 00:38:03,212
O duşu içeri koymayacak.
Neden koymuyor
o duş içeride mi?
525
00:38:03,280 --> 00:38:05,781
Babam bizi yakalamayı umuyor
bu gecelerden biri.
526
00:38:05,850 --> 00:38:09,084
Biz... sen ve ben
günahta birlikteyiz.
527
00:38:09,153 --> 00:38:13,356
Onun planları bu.
O zaman benimle evlenmek zorunda kalacaksın.
528
00:38:13,424 --> 00:38:15,791
Peki ya kocan?
529
00:38:15,860 --> 00:38:18,327
Aptalsın.
530
00:38:18,396 --> 00:38:21,914
İki dolara mal oldu.
bu yaptı.
531
00:38:21,983 --> 00:38:24,199
[tıngırdama]
532
00:38:25,570 --> 00:38:32,575
533
00:38:32,643 --> 00:38:38,547
534
00:38:40,317 --> 00:38:44,019
535
00:38:44,088 --> 00:38:47,890
536
00:38:47,958 --> 00:38:52,928
537
00:38:52,997 --> 00:38:55,297
538
00:38:56,967 --> 00:39:04,239
539
00:39:04,308 --> 00:39:09,612
540
00:39:11,282 --> 00:39:15,451
541
00:39:15,520 --> 00:39:19,254
542
00:39:20,324 --> 00:39:24,794
543
00:39:24,862 --> 00:39:27,696
544
00:39:27,765 --> 00:39:33,636
545
00:39:33,704 --> 00:39:37,640
546
00:39:41,479 --> 00:39:44,279
Yatacağım.
Hayır, gitme.
547
00:39:44,348 --> 00:39:47,550
Babam saat 1'e kadar dönmeyecek.
Beni yemleme. Belki
başını belaya sok.
548
00:39:47,618 --> 00:39:50,453
Tek kelime etmeyeceğim,
Söz veriyorum.
549
00:39:50,521 --> 00:39:53,923
Buradan çıkmak istiyorum.
Ben gencim.
550
00:39:53,991 --> 00:39:57,059
Hayattan güzel vakit geçirmek istiyorum.
Daha sonra ayak tırnaklarınızı boyayın
kırmızı ve kaç.
551
00:39:57,127 --> 00:40:01,129
Bir erkeğe ihtiyacı var
cehenneme gitmek,
çünkü istediğim bu.
552
00:40:01,198 --> 00:40:04,266
Cennetin saatleri ve saatleri
bu sadece kayıyor
cehenneme doğru,
553
00:40:04,335 --> 00:40:06,535
ve nasıl olduğu umurumuzda değil
veya ne zaman biter?
554
00:40:06,604 --> 00:40:10,706
Sen vahşisin Glenn.
tıpkı benim gibi.
Mutsuz vahşi!
555
00:40:10,775 --> 00:40:16,111
Babamın sakladığı biraz para var.
ve bunu şöyle saklıyor
küçük bir sincap.
556
00:40:16,180 --> 00:40:19,648
Bir dilim alabiliriz
o parayı alıp kaçtın.
Kimse bilmeyecek.
557
00:40:19,717 --> 00:40:23,819
kaçamayacağımı biliyorsun
şu anda. Planlarım var.
Seni istiyorum Glenn!
558
00:40:23,888 --> 00:40:27,790
Ve demek istiyorum ki,
suya girdiğimizden beri
Feltcher's Creek'te.
559
00:40:27,859 --> 00:40:30,893
Biliyorum sadece 12 yaşındaydım...
çok fazla şey yaptın
o zamandan beri.
560
00:40:30,962 --> 00:40:34,730
O zaman bile seni istedim!
Hiçbir şey yok
Senin için bunu yapmazdım.
561
00:40:34,799 --> 00:40:36,899
Sadece sor ve gör.
562
00:40:36,968 --> 00:40:41,103
Bana bu yüzden mi davrandın?
bunca yıldır pislik gibi mi?
563
00:40:41,171 --> 00:40:44,106
İyi olmadığımı düşünüyorsun
değil mi?
564
00:40:44,174 --> 00:40:46,208
Hayır.
565
00:40:49,346 --> 00:40:51,279
Kim bu?
Bu Dace.
566
00:40:51,348 --> 00:40:54,016
Şu ışıkları kapat.
567
00:40:54,084 --> 00:40:57,419
[ Trenin düdüğü çalıyor ]
568
00:40:57,488 --> 00:41:02,591
İçki dükkanı kapalı.
Cliff bir çift almak istiyor
Braxton'ın eşyalarından oluşan şişeler.
569
00:41:02,660 --> 00:41:07,295
Sat şunu. Babam genellikle öyle yapar.
Neden patronun yapmıyorsun dostum?
gelip kendisi alsın mı?
570
00:41:09,133 --> 00:41:11,066
Buradayım, Tyler.
571
00:41:16,874 --> 00:41:19,742
Böyle böldüğüm için özür dilerim
büyüleyici bir ev sahnesi.
572
00:41:21,478 --> 00:41:23,145
İki şişe, sevgili oğlum.
573
00:41:25,750 --> 00:41:28,316
[ Trenin düdüğü çalıyor ]
574
00:41:28,385 --> 00:41:31,820
Dışarı çıktığında
derin dondurucudan mı Norrie?
575
00:41:31,889 --> 00:41:35,925
Artık evli bir bayanım.
Bana Bayan Martin deyin.
576
00:41:35,993 --> 00:41:39,662
[Kıkırdama]
Peki, siyahını korusun
küçük kalp.
577
00:41:39,730 --> 00:41:42,497
Evlenmeyin arkadaşlar
sen de yalnız mı kaldın?
578
00:41:42,567 --> 00:41:45,267
Eski dostlarınızı rahatsız ediyorsunuz
uzun süreli yokluğundan dolayı.
579
00:41:45,335 --> 00:41:48,103
Çok uzun süre uzaklaştırmayın,
canım.
580
00:41:52,743 --> 00:41:55,911
Değişiklik yapamıyorum.
sen kendini sakla
bu değişiklik.
581
00:41:55,980 --> 00:41:58,914
Belki kendini satın alırsın
bazı kol düğmeleri veya benzeri.
582
00:41:58,983 --> 00:42:01,617
Bir gün sen bile olabilirsin
bir gömleğe sahip olmak.
583
00:42:01,686 --> 00:42:04,519
[Gülüyor]
584
00:42:06,457 --> 00:42:10,292
Bir gün onu doldurabilirim
boğazından aşağı... sevgili oğlum.
585
00:42:12,029 --> 00:42:14,697
[Gülüyor]
586
00:42:37,421 --> 00:42:39,788
Bunu babana ver.
587
00:42:42,727 --> 00:42:46,394
İyi geceler...
Bayan Martin.
588
00:42:49,967 --> 00:42:52,534
İyi geceler.
589
00:43:15,726 --> 00:43:17,726
Şşş, şşş, şşş.
590
00:43:21,498 --> 00:43:24,332
Hanımefendi?
591
00:43:33,010 --> 00:43:35,010
Şşşt!
592
00:43:50,161 --> 00:43:52,761
Kuyu.
593
00:43:52,830 --> 00:43:56,732
gramer sanırım
ve yazım oldukça kötü.
Oldukça kötü.
594
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
Karakterler burada mı
gerçek insanlar mı?
Evet hanımefendi.
595
00:43:59,703 --> 00:44:03,672
Gerçi biraz karıştırıyorum
değil mi?
596
00:44:03,741 --> 00:44:07,109
Yani, sanırım yapmalısın
eğer insanlar hemen biliyorsa...
597
00:44:07,178 --> 00:44:10,412
meleklere ait olmak
ya da aşağıda
ateş ve kükürt, öyle mi?
598
00:44:10,480 --> 00:44:12,081
Yapmalı mısın?
599
00:44:12,149 --> 00:44:14,983
Örneğin Betty Lee'yi ele alalım.
600
00:44:15,052 --> 00:44:18,253
Bazen ona bakıyorum
ve bence... o düz
ve kurudu...
601
00:44:18,322 --> 00:44:20,622
ve bencil.
602
00:44:20,691 --> 00:44:23,959
Ve sonra tekrar düşünüyorum
o sıcak ve bencil değil.
603
00:44:24,028 --> 00:44:27,863
Peki ya bu karakter?
Norrie mi?
604
00:44:27,932 --> 00:44:31,233
Koruda değildi.
Az önce onu yazdım.
605
00:44:31,302 --> 00:44:33,703
Bu bir yazarın ayrıcalığıdır.
606
00:44:33,771 --> 00:44:35,971
ben bile karışıyorum
Norrie hakkında da.
607
00:44:37,809 --> 00:44:41,944
Diyor ki
o bana her şekilde sahip olacak...
sade, kızartılmış veya çırpılmış.
608
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
Ve bunu itiraf ediyorum
Bazen baştan çıkarılıyorum
609
00:44:44,548 --> 00:44:47,449
geceleri olduğu gibi
Rolfe Amca izinli
poker oyunlarında.
610
00:44:47,518 --> 00:44:49,451
Ama bilmiyorum
Norrie hakkında.
611
00:44:49,520 --> 00:44:54,456
Aslında düzgün insanlar
öyle olduğunu söyleyebilirim
kesinlikle iyi değil.
612
00:44:54,525 --> 00:44:56,458
Ne dersin?
613
00:44:56,527 --> 00:45:01,530
Beni tanıyorsunuz hanımefendi.
Ben uygun biri değilim millet.
614
00:45:01,599 --> 00:45:07,002
Norrie'nin hiç şansı olmadı.
Annesi Rolfe Amca'yı terk etti
yaklaşık beş ya da altı yıl önce.
615
00:45:07,071 --> 00:45:09,839
Öfkesini Norrie'den çıkardı
o zamandan beri.
616
00:45:10,942 --> 00:45:14,210
Ama onun etrafından dolaştı...
bir kez.
617
00:45:14,278 --> 00:45:18,313
hafta sonu kayboldu
bu Beşinci Cadde ile
New York tipi satıcı.
618
00:45:18,382 --> 00:45:22,317
O geldi
bu büyük, yeni, parlak arabada.
619
00:45:22,386 --> 00:45:25,921
numara yapıyorum
sanki bilmiyorum.
ama biliyorum.
620
00:45:25,990 --> 00:45:29,158
O bebeğin babası
büyük, yeşil, üstü açık bir araba.
621
00:45:29,227 --> 00:45:32,461
[Kıkırdama]
Bu böyle.
622
00:45:32,529 --> 00:45:35,831
ses çıkarmayı sevmiyorum
sanki övünüyormuşum gibi ama...
623
00:45:35,900 --> 00:45:39,301
sanki iki kızım var
gidilecek iki yol var.
624
00:45:39,370 --> 00:45:41,804
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
625
00:45:43,040 --> 00:45:46,041
Evet, ne demek istediğini biliyorum.
626
00:45:50,381 --> 00:45:54,016
Glenn, hiç düşündün mü?
üçüncü bir yol olabilir mi?
627
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
Bu nedir hanımefendi?
628
00:45:56,087 --> 00:45:58,754
Annen ne istedi
senin için-- üniversite.
629
00:45:58,823 --> 00:46:01,323
Bunu sana söyleten ne?
Bu sizin hikayenizdir.
630
00:46:01,392 --> 00:46:06,996
Glenn, bir fikrin var mı?
bu ne kadar iyi?
Ne kadar vaat gösteriyor?
631
00:46:07,064 --> 00:46:11,733
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?
Yani kendin söyledin
gramer ve yazım...
632
00:46:11,802 --> 00:46:15,271
oldukça kötüydü.
Yazım ve dilbilgisi...
öğretilebilir,
633
00:46:15,339 --> 00:46:18,373
ama bunda bir şey var
bu öğretilemez.
634
00:46:18,442 --> 00:46:22,945
Öyle bir güzelliği ve gücü var ki
ve heyecan!
Hemen sayfadan fırlıyor!
635
00:46:23,014 --> 00:46:26,748
İhtiyacınız olan tek şey disiplin
örgün eğitim.
636
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
Nasıl ya da ne olursa olsun,
üniversiteye gitmelisin.
637
00:46:31,789 --> 00:46:34,156
O kadar kolay değil.
Üniversiteye gitmek için para gerekiyor.
Bunu biliyorsun.
638
00:46:34,225 --> 00:46:37,026
öyle şeyler var ki
burs olarak.
639
00:46:37,094 --> 00:46:39,394
Bak, ne yapacağım...
bir öneride bulunayım.
640
00:46:39,463 --> 00:46:42,832
Bunu eve götür ve yeniden yaz.
biraz cilala.
641
00:46:42,900 --> 00:46:46,001
Sonra bir arkadaşıma göstereceğim
Devlet Üniversitesi'nde.
O alacak...
642
00:46:46,070 --> 00:46:49,872
çok kişi okusun
yabancılar mı?
Elbette. Er ya da geç...
643
00:46:49,941 --> 00:46:51,907
bunu ben yazmadım
başkasının okuması için,
sadece sen.
644
00:46:51,976 --> 00:46:54,476
Sen ve ben.
645
00:46:54,545 --> 00:46:57,412
O zaman ayakçı olmak istiyorsun
tüm hayatın boyunca mı?
646
00:46:57,481 --> 00:47:01,217
Veya bir çiftlikte domuzları mı slopluyorsunuz?
647
00:47:01,285 --> 00:47:03,418
Bana istediğini söyledin
yazar olmak,
şimdi bir ol!
648
00:47:03,487 --> 00:47:06,288
Diyelim ki yanılıyorsunuz.
Diyelim ki başladılar
yine bana güldü.
649
00:47:06,357 --> 00:47:09,391
Bu şansı değerlendir.
cesaretin nerede Glenn?
650
00:47:09,460 --> 00:47:12,962
Ben cahil bir köylü çocuğuyum
hatırladın mı?
Ah, övünmeyi bırak!
651
00:47:13,030 --> 00:47:16,899
Birdenbire her şey
varlığımla ilgili şeyler
üniversiteye giden bir yazar.
652
00:47:16,968 --> 00:47:20,736
Ne deniyorsun
bana yapmak için mi?
Seni uyandırmak için gözlerini aç.
653
00:47:20,804 --> 00:47:24,706
Şartlı Tahliye Kurulu'nun kararı bu mu?
sana yapmanı söyledi mi?
bana yardım etmen gerekiyordu
654
00:47:24,775 --> 00:47:26,708
beni sinirlendirme
çamurlu bir dere gibi
655
00:47:26,777 --> 00:47:29,111
hayatımı al ve onu çevir
istediğin bir şeye.
656
00:47:29,180 --> 00:47:31,881
Ben değilim hanımefendi, ben değilim.
657
00:47:31,949 --> 00:47:34,583
Bana öyle geliyor ki
haddini aşıyorsun.
658
00:47:38,089 --> 00:47:40,923
Hiç bir fikrim yoktu.
Üzgünüm hanımefendi.
659
00:47:40,992 --> 00:47:45,794
hakkım yoktu
sana sert sözler söylemek.
660
00:47:48,199 --> 00:47:52,134
En azından düşünecek misin?
ne dedim
gelecek cuma buluşana kadar?
661
00:47:52,203 --> 00:47:55,737
Evet hanımefendi.
Evet hanımefendi.
662
00:48:17,428 --> 00:48:19,694
Bir şey yanıyor.
Kokuyor.
663
00:48:19,763 --> 00:48:22,965
umarım o kız
akşam yemeğini izliyorum
664
00:48:31,708 --> 00:48:34,876
Hiç uçmak istedin mi?
Hayır.
665
00:48:34,945 --> 00:48:38,580
Yukarısı biraz havadar.
666
00:48:38,649 --> 00:48:40,983
Evet.
667
00:48:41,052 --> 00:48:43,685
İşte, şunu tut.
668
00:48:43,754 --> 00:48:46,822
[ Glenn ]
O çekimi hissedin.
669
00:48:49,593 --> 00:48:51,560
Vay!
Vay!
670
00:48:54,065 --> 00:48:56,531
Benim gibi mi?
671
00:48:56,600 --> 00:48:59,901
Seni seviyorum.
672
00:49:16,653 --> 00:49:18,653
Eve döndük,
Betty Lee.
673
00:49:18,722 --> 00:49:20,755
Bu mülkten çık,
oğlum, uçurtma ve hepsi!
674
00:49:20,824 --> 00:49:23,592
Baba, kızma.
Üzgünüm efendim.
eğer düşünürsen...
675
00:49:23,660 --> 00:49:25,594
en ufak bir fikrim yok
ne düşündüğünle ilgilen.
676
00:49:25,662 --> 00:49:29,031
Ailenizin yanına geri dönün
onların debelenmesinde.
Hepiniz bir sürü domuzsunuz.
677
00:49:29,100 --> 00:49:32,001
Baba, dur!
Söyleyecek bir şeyin varsa...
678
00:49:32,069 --> 00:49:35,437
kiliseye gelmedin.
Eve git ve yardım et
annen akşam yemeğini hazırladı.
679
00:49:35,506 --> 00:49:38,607
benim çocuğum yok
Allah'a aykırı şeyler öğretiliyor
Şabat'ta veya başka bir günde.
680
00:49:38,675 --> 00:49:43,545
Daha fazla tanrısallık bulabilirsin
burada, bu güneşte ve havada
senin kilisendekinden daha.
681
00:49:43,614 --> 00:49:46,315
gelmiyor musun
yine buralarda.
Ona sahip olmayacağım.
682
00:49:46,384 --> 00:49:49,251
Tanrı nerede?
Bilmiyorum.
683
00:49:49,320 --> 00:49:52,488
Oğlum gibi bir çocuğu alıyor
savaşta kapalı,
684
00:49:52,556 --> 00:49:55,824
ve bir mokasen bırakıyor
ve senin gibi hayattayken övünen.
685
00:50:00,964 --> 00:50:03,298
Glenn...
Ne yapıyorsun?
686
00:50:03,367 --> 00:50:05,634
Glenn!
687
00:50:10,574 --> 00:50:14,009
Norrie, sen
stoklarıma dokunmak
herhangi bir şekilde veya şekilde?
688
00:50:14,078 --> 00:50:16,111
Bir toniğe ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?
689
00:50:16,180 --> 00:50:19,014
Glenn olabilir mi sence?
Bilmiyorum.
690
00:50:19,083 --> 00:50:21,016
İşler nasıl gidiyor?
seninle onun arasında mı?
691
00:50:21,085 --> 00:50:25,521
Baba, vals için iki kişi lazım.
ayrıca tozu kastetmiyor
bana.
692
00:50:43,174 --> 00:50:45,274
Onu tamir ettirdin mi?
Bu fikirden vazgeçiyorum.
693
00:50:45,342 --> 00:50:48,677
öyle olduğunu sanıyordum
deneyip düzelteceğim.
Vazgeçtim!
694
00:50:48,745 --> 00:50:53,215
Glenn'e göre
benim hesabıma göre, var
Önemli miktarda stok eksik.
695
00:50:53,284 --> 00:50:56,017
Her şeyi biliyorsun
nerede olduğu?
696
00:50:56,087 --> 00:50:59,521
Hayır, iki şişe hariç
Cliff Macy satın aldı
birkaç hafta önce.
697
00:50:59,590 --> 00:51:03,792
Diyelim ki Norrie'nin
bahşiş mi veriyordun?
698
00:51:03,860 --> 00:51:05,860
Bilmiyorum Rolfe amca.
699
00:51:05,929 --> 00:51:09,164
Peki, yoldayım.
700
00:51:09,233 --> 00:51:11,666
Bunu neden bıraktın?
kasa kapısı her gece açık mı?
701
00:51:11,735 --> 00:51:16,338
Yani eğer biri hırsızlık yapmak isterse,
orada hiçbir şey olmadığını görecek
çalınmak!
702
00:51:16,407 --> 00:51:18,707
[Gülüyor]
Sevimli, değil mi?
703
00:51:18,775 --> 00:51:23,011
Ah, evde olacağım
1:00 veya 2:00. Poker gecesi.
Beni kilitle oğlum.
704
00:52:17,667 --> 00:52:20,535
Teşekkürler...
babama söylemediğim için.
705
00:52:27,644 --> 00:52:31,146
Bu şeyin içinde ne var
bu onun kokmasına neden oluyor
böyle mi?
706
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
Muz yağı.
707
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
Bu bir şaka.
708
00:52:36,453 --> 00:52:38,720
Şaka değil.
709
00:52:38,788 --> 00:52:40,955
Muz yağı.
710
00:52:46,430 --> 00:52:49,597
Yeterli sıcak su var mı?
Mmm-hmm.
711
00:52:56,440 --> 00:52:59,107
Şu kapıyı kapatır mısın?
712
00:53:00,177 --> 00:53:02,044
Açılmasını istiyorum.
713
00:53:03,113 --> 00:53:06,415
istediğimi söyledim
o kapı kapansın!
714
00:53:09,853 --> 00:53:13,221
[ Korna çalıyor ]
[Havlıyor]
715
00:53:19,530 --> 00:53:22,697
Bayan Irene mi?
Işığı kapat.
716
00:53:22,766 --> 00:53:24,699
[ Glenn ]
Ah, Bayan Speery?
717
00:53:26,236 --> 00:53:27,769
Bayan Speery mi?
718
00:53:27,837 --> 00:53:30,672
Hikayemi geri istiyorum
lütfen.
719
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
Bayan Speery!
720
00:53:32,709 --> 00:53:35,944
O ışık sönmedi mi?
721
00:53:36,012 --> 00:53:40,348
Hmm?
Gördüm... Gördüm
Bir ışık, değil mi?
722
00:53:40,417 --> 00:53:42,684
Hayır, bunu rüyanda gördün tatlım.
723
00:53:42,752 --> 00:53:46,421
Hayır, rüyamda görmedim.
tatlım.
Evet, başardınız.
724
00:53:46,490 --> 00:53:48,523
Ben, onu geri istiyorum.
725
00:53:48,592 --> 00:53:50,792
Hikayemi geri istiyorum
Bayan Speery.
726
00:53:50,860 --> 00:53:55,630
Bu Tyler'ın oğlu.
taşlanmış.
Taşlanmış bir ifadedir.
727
00:53:55,699 --> 00:54:00,001
Bayan Speery?
Bayan Speery!
728
00:54:00,070 --> 00:54:02,304
Peki, ne biliyorsun?
729
00:54:02,372 --> 00:54:05,107
Seni istiyorum, seni istiyorum
tanışmanı istiyorum
Bayan Speery.
730
00:54:05,175 --> 00:54:07,109
tanışmak istemiyorum
Bayan Speery.
731
00:54:07,177 --> 00:54:10,312
Haydi,
uyanacağız
bütün mahalle.
732
00:54:10,380 --> 00:54:12,780
Bir dakika bekle.
Hadi!
Zaten hava çok sıcak.
733
00:54:12,849 --> 00:54:14,882
Çok mu sıcak?
Evet.
734
00:54:14,951 --> 00:54:18,520
Peki, sakinleştireceğiz
biraz.
735
00:54:18,589 --> 00:54:21,423
[ Su akıyor ]
736
00:54:21,492 --> 00:54:23,858
Ne yapıyorsun Glenn?
737
00:54:23,927 --> 00:54:27,429
Yapacağım, yapacağım
hortumla çekeceğim
ısı.
738
00:54:27,498 --> 00:54:29,731
Bayan Speery mi?
739
00:54:31,135 --> 00:54:35,737
Peki ya bu?
Irene... Spey-ürkütücü-ürkütücü mü?
740
00:54:35,805 --> 00:54:38,173
[ Noreen ]
Hortumu bana ver.
741
00:54:38,242 --> 00:54:41,809
Acaba bu sundurma olayı mı?
yağmur geçirmez.
742
00:54:41,878 --> 00:54:44,379
Hadi gidelim.
743
00:54:44,448 --> 00:54:49,184
Şu anda ne yapıyor?
Verandayı hortumla yıkıyorum.
744
00:54:50,820 --> 00:54:52,754
Hadi!
Elbette.
745
00:54:55,825 --> 00:55:00,228
Tekelleşme arzusu yok
vaktiniz var hanımefendi.
746
00:55:01,365 --> 00:55:04,266
Onun umrunda değil
neyse benim hakkımda.
747
00:55:04,334 --> 00:55:09,271
[ Glenn ] Bırak ona
hayatını erteledi.
I don't care.
748
00:55:09,339 --> 00:55:12,073
Haydi!
Güle güle
749
00:55:12,142 --> 00:55:14,809
Bayan Speery-ürpertici-ürkütücü.
750
00:55:14,878 --> 00:55:18,079
Hoşçakal.
Hayır, hayır, hayır, bekle.
751
00:55:18,148 --> 00:55:21,283
I wanna cool off.
752
00:55:21,351 --> 00:55:23,652
Bir dakika bekle.
Let's cool--
753
00:55:24,721 --> 00:55:29,391
Gimme some.
Ne yapıyorsun?
Elbette!
754
00:55:29,459 --> 00:55:32,093
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır!
755
00:55:32,162 --> 00:55:36,231
Ah, sen!
Glenn!
756
00:55:52,216 --> 00:55:55,983
- Merhaba Glenn.
- Hanımefendi.
757
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
Çok çalıştın mı?
758
00:56:00,691 --> 00:56:04,092
Neye benziyor?
759
00:56:08,865 --> 00:56:11,600
istediğini söyledin
hikayen geri.
İşte burada.
760
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
Dün gece için üzgünüm.
hanımefendi.
761
00:56:16,806 --> 00:56:19,040
Ama gelmek istemiyorum
artık o toplantılara.
762
00:56:21,378 --> 00:56:25,547
Bu senin ayrıcalığın.
ama nedenini bilmek isterim.
763
00:56:25,616 --> 00:56:28,049
Diyelim ki
Ben buna değmiyorum.
Sen nesin?
764
00:56:28,118 --> 00:56:31,319
dedim
Ben buna değmiyorum!
Sana katılmıyorum.
765
00:56:31,388 --> 00:56:33,688
Beni duymadın mı?
Neyle konuşuyorum...
kapı mı?
766
00:56:33,757 --> 00:56:35,823
Bana söylediğin tüm bu şeyler
bir kulağına giriyor
ve diğeri dışarıda.
767
00:56:35,892 --> 00:56:39,861
Beyin yok demek istiyorsun
bunu durdurmak için kafanda mı var?
768
00:56:39,929 --> 00:56:42,163
Kesinlikle Glenn.
yetenekli olduğunun farkına varırsın.
769
00:56:42,232 --> 00:56:45,166
Yetenekli olmak umurumda değil.
çok zor,
çok fazla iş var.
770
00:56:45,235 --> 00:56:49,971
Yetenekli bir kişi
etrafa çarpılır ve
Yeterince sarsıldım.
771
00:56:50,039 --> 00:56:52,974
Eğer hepimiz korksaydık
etrafa çarpılacak,
büyük adamlar olmazdı.
772
00:56:53,042 --> 00:56:57,545
Akademisyenimiz olmazdı
bilim adamı yok, sanatçı yok,
hareket ettirici ve çalkalayıcı yok.
773
00:56:57,614 --> 00:57:01,816
[alay ediyor]
Al şunu, Norrie.
Bu iyi olmalı.
774
00:57:01,885 --> 00:57:04,051
Bu hareket eden nedir
ve çalkalayıcılar rutin mi hanımefendi?
775
00:57:04,120 --> 00:57:07,422
olanlar
Engelleri aşmak,
776
00:57:07,491 --> 00:57:09,724
hareket etmek için yaşayanlar
ve dünyayı salla.
777
00:57:09,793 --> 00:57:13,094
Onu silkeleyerek çıkar
Timsah uyur ve hareket eder
bataklıklardan insanlar!
778
00:57:18,735 --> 00:57:20,835
İsa gibi demek istiyor, GTlenn.
779
00:57:20,904 --> 00:57:24,205
Evet... yani İsa gibi,
Glenn.
780
00:57:29,646 --> 00:57:33,080
[Islıklar]
Onlara kelimeleri fırlatır
haşhaş gibi.
781
00:57:33,149 --> 00:57:35,082
ne yaptı
buraya bunun için mi geldi?
782
00:57:35,151 --> 00:57:39,421
Kulakların nerede?
Bilmek için kulaklara ihtiyacım yok
senden ne istiyor.
783
00:57:39,489 --> 00:57:42,590
Hayır, yapmıyorum!
aklını başına alır mısın
bir kez oluktan çıktın mı?
784
00:57:42,659 --> 00:57:45,627
Hiçbir faydası yok.
Hemen tekrar aşağı iniyor.
785
00:58:05,114 --> 00:58:09,851
Elbette bir güzellik.
Bir erkeğin yapabileceği en az şey
doğum gününde onun tek çocuğu.
786
00:58:09,919 --> 00:58:13,755
Neden Norrie?
Bir gelin kadar güzel görünüyorsun.
787
00:58:13,824 --> 00:58:15,757
Teşekkür ederim baba.
788
00:58:15,826 --> 00:58:19,227
Babam gibi olmak beni etkiledi
o yeni gitar,
Eskisini beğeneceğini düşündüm.
789
00:58:19,295 --> 00:58:23,498
Haydi çocuklar.
Bu büyük bir gece,
ve hepsi benim yüzümden.
790
00:58:23,567 --> 00:58:26,668
Norrie.
791
00:58:26,737 --> 00:58:28,837
Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkür ederim.
792
00:58:28,905 --> 00:58:32,940
Temmuz ayında doğanlar,
evlerini sevdiklerini söylüyorlar.
793
00:58:34,043 --> 00:58:36,077
Hadi şimdi.
794
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
seni gördüğüme sevindim
Bay Braxton.
İyi akşamlar, Rahip.
795
00:58:41,585 --> 00:58:44,352
Glenn, genç bayan.
796
00:58:45,856 --> 00:58:47,889
[Heyecanlı gevezelik]
797
00:58:49,325 --> 00:58:53,928
Benim için bir dolar değerinde.
Bir dolar mı?
Çok teşekkür ederim.
798
00:58:53,997 --> 00:58:56,765
Sen git keyfini çıkar.
Ben yetişeceğim.
799
00:59:03,173 --> 00:59:05,506
Bir sente iki tane efendim.
Teşekkür ederim. Millet.
Hadi. Çok kötü.
Gitme anne, işte gidiyorsun.
800
00:59:05,575 --> 00:59:07,508
Tamam, bakalım.
801
00:59:07,577 --> 00:59:09,644
Vurması gerekiyordu
varilin dışında.
802
00:59:09,712 --> 00:59:11,946
Bir dahaki sefere.
Burada kalın.
Tamam aşkım.
803
00:59:12,015 --> 00:59:14,515
Çok kötü.
Hadi gidelim.
[Boğazını temizler]
804
00:59:17,420 --> 00:59:21,022
Teşekkürler.
Büyük bir köpek kazandın,
büyük bir köpek.
805
00:59:21,091 --> 00:59:23,024
Yukarı çıkın.
Hemen yukarı çıkın millet.
Sabit.
806
00:59:23,093 --> 00:59:25,827
Ya siz hanımlar?
Sadece bir top mu?
807
01:00:06,669 --> 01:00:09,637
[ Balon patlıyor ]
Yapabilir miyim lütfen?
808
01:00:09,706 --> 01:00:11,639
Elbette.
809
01:00:16,412 --> 01:00:18,913
Rab bize vermek iyidir
ara sıra böyle bir akşam.
810
01:00:18,982 --> 01:00:21,549
İyi akşamlar Bay Mason.
İyi akşamlar Bay Braxton.
811
01:00:21,617 --> 01:00:23,985
Şimdi bir şey var.
812
01:00:24,054 --> 01:00:28,189
Kendini kurtardı
yol boyunca posta pulu kullanmış
Konfederasyon günlerine geri dönelim.
813
01:00:28,258 --> 01:00:30,859
Bunlardan birkaçı
üzümlü içecekler lütfen.
Evet efendim.
814
01:00:33,763 --> 01:00:39,267
Zavallı çocuk.
onun doğum günü olması
Bütün gün onu geride tuttum.
815
01:00:39,336 --> 01:00:42,603
Nasıl olduğunu bilmiyorum
onu da kırmamak için.
neyi geri tutuyorsun?
816
01:00:42,672 --> 01:00:46,540
Peki, bununla ilgili haberler
Norrie'nin kocası vefat ediyor.
817
01:00:50,413 --> 01:00:52,380
Planların neler Glenn?
818
01:00:52,448 --> 01:00:55,616
Eğer sakıncası yoksa
ben öyle söylüyorum Rolfe Amca,
cırcır böceği gibi zıplıyorsun.
819
01:00:55,685 --> 01:01:00,355
Hayır, ben sürekliyim
bir ipteki boncuklar gibi.
820
01:01:00,423 --> 01:01:03,358
Ve eğer sen ve Norrie...
bir araya geldiniz...
821
01:01:03,426 --> 01:01:05,626
seni ortak yapardım
benim yerimde.
822
01:01:05,695 --> 01:01:07,661
Artık işi biliyorsun
ve...
823
01:01:07,730 --> 01:01:11,900
senin yerinde olsaydım bunu verirdim
iyi bir keder zamanı.
Bu da bir nokta.
824
01:01:11,968 --> 01:01:15,870
Ama eğer darbeyi yumuşatabilseydim,
Norrie için de öyle olacağı kesin.
825
01:01:15,939 --> 01:01:19,673
sadece bu gece ona söyleyerek
senin evliliğin var
aklında...
826
01:01:19,742 --> 01:01:22,676
kocası nasıl öldü?
İşin komik kısmı da bu.
827
01:01:22,745 --> 01:01:26,680
telgrafta söylemiyor.
Bütün bu suskunluk
bugünlerde hükümet işleri.
828
01:01:26,749 --> 01:01:29,150
Evet gördüm
çoğu televizyonda.
829
01:01:30,921 --> 01:01:33,187
ima etmiyorsun
bunun kurgu olduğunu mu düşünüyorsun?
830
01:01:33,256 --> 01:01:36,224
Diyorum ki, beni hapsetme
Rolfe amca.
831
01:01:36,293 --> 01:01:40,861
Sen beni dinle evlat.
kutuya alınmışsın ve bu
İncil, ama benim tarafımdan değil.
832
01:01:40,931 --> 01:01:43,497
Norrie'yi aldın
ucuz bir posta pulu gibi.
onu sarhoş ettin
833
01:01:43,566 --> 01:01:45,499
yaladı, tokatladı ve iptal etti
her yerde.
834
01:01:45,568 --> 01:01:48,002
İddialarımı inkar mı ediyorsun?
Tam olarak yalnız değildim.
biliyorsun.
835
01:01:48,071 --> 01:01:50,604
Yapmadığını mı söylüyorsun?
Bak, Rolfe Amca,
benimle dalga geçmiyordun.
836
01:01:50,673 --> 01:01:53,408
Sende buna sahiptin
başından beri aklında.
Sen küçük, pis bir yalancısın!
837
01:01:53,476 --> 01:01:56,277
Sakın söyleme! Bu beni...
Şartlı Tahliye Kurulu ne zaman
bunu duyarsa...
838
01:01:56,346 --> 01:01:58,479
[Hepsi nefes nefese, haykırıyor]
839
01:02:03,053 --> 01:02:05,920
O çocuk nerede?
Şu Tyler çocuğunu alın!
İyi misin? Ne oldu?
840
01:02:05,989 --> 01:02:08,289
Bilinçli olarak itti
ve beni aşağı itti.
Polis çağırın!
841
01:02:08,358 --> 01:02:10,524
Yaralı mısınız Bay Braxton?
842
01:02:10,593 --> 01:02:12,994
Ah, ben... çok ağrım var.
843
01:02:14,064 --> 01:02:16,064
Çok kötü ağrıyorum.
844
01:02:35,051 --> 01:02:38,719
Kötü bir kavga ettik
Rolfe amcayla birlikte
şartlı tahliyemi bozdum.
845
01:02:38,788 --> 01:02:40,955
Muhtemelen diyecekler
Ben de onun kamyonetini çaldım.
846
01:02:41,024 --> 01:02:45,159
Onun sözüne güvenecekler
ve hapse gireceğim
iki ya da üç yıldır.
847
01:02:45,228 --> 01:02:48,396
Şimdi görebildiğim tek şey
kaçmak, eyalet dışına çıkmak.
848
01:02:48,465 --> 01:02:52,533
İnan bana, en kısa zamanda yapardım
sen de dünyadan çekil...
O kadar acı çekiyorum ki.
849
01:02:52,602 --> 01:02:55,836
Ay'a bir gezi yapın,
yani, ya da kendini as...
hangisi?
850
01:02:55,905 --> 01:02:58,039
Bazı şeyleri ne kadar abartıyorsun
Glenn.
851
01:02:58,108 --> 01:03:01,242
Bak, anlamıyor musun?
İhtiyacım olan şey sempati
vaazlar değil.
852
01:03:01,311 --> 01:03:04,412
Sempati üzerine inşa edemezsiniz.
hiç kemik yok.
853
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
Artık saçmalamak yerine
ıslak bir havai fişek gibi,
ne yapmamı istiyorsun?
854
01:03:09,852 --> 01:03:12,953
Betty Lee,
Bunu sormaya hakkım yok.
855
01:03:13,023 --> 01:03:16,257
Norrie'yle ilgili.
Bu bir numara.
856
01:03:16,326 --> 01:03:19,160
Babası onunla evlenmem gerektiğini söylüyor.
Bunu duymak istemiyorum.
başka zaman dürüst ol.
857
01:03:19,229 --> 01:03:24,198
Norrie için üzgünüm.
senin için de.
858
01:03:24,267 --> 01:03:27,368
Kendi adıma üzgünüm
seni seviyorum Glenn.
859
01:03:27,437 --> 01:03:29,637
Durmayacak.
860
01:03:29,705 --> 01:03:34,775
Ve sen vahşi ve huzursuzsun
kirpi gibi
bu tutulamaz.
861
01:03:34,844 --> 01:03:36,777
Bu doğru.
Asla evcil hayvan edinmeyeceğim.
862
01:03:36,846 --> 01:03:39,713
Yapabileceğini düşünüyorsun
20 veya 30 dolar biriktir
beni buradan çıkarmak için mi?
863
01:03:39,782 --> 01:03:42,883
Yapabilirim ama onlar yapacak
yine de seni yakalarım.
Bu benim riskim.
864
01:03:42,952 --> 01:03:45,353
Uzak bir yere giderdim
ve asla incinmedim
ya da seni tekrar rahatsız ediyorum.
865
01:03:45,422 --> 01:03:47,821
Beni incittiğini hiç söylemedim.
dinle, olur mu
parayı bana verir misin?
866
01:03:47,890 --> 01:03:52,093
Bunun olabileceğini düşünmüyor musun?
burada kalmak daha iyi
ve dövüş...
867
01:03:52,162 --> 01:03:54,429
uğruna savaşmak
gerçek doğuştan haklarınız?
Nasıl?
868
01:03:56,166 --> 01:03:58,499
Eve gel,
ve telefon edeceğiz.
kime telefon edeceğiz?
869
01:03:58,568 --> 01:04:01,502
Bayan Speery, başlangıç olarak.
Hadi.
870
01:04:03,806 --> 01:04:05,906
[ Trenin düdüğü çalıyor ]
871
01:04:05,975 --> 01:04:10,878
Sadece ben değil iki kişi daha
tahtada olduğunuzu hissedin
Çocuğa aşırı derecede sert davranmak.
872
01:04:10,947 --> 01:04:15,649
Dr.Underwood ve...
evet?
Diğeri kim?
873
01:04:15,718 --> 01:04:20,154
Bayan Speery çalışıyor
Glenn ile kendi alanında.
ne burada ne de orada.
874
01:04:20,223 --> 01:04:22,590
Bu çocuğun ahlakı
kanımı dondur.
875
01:04:22,658 --> 01:04:26,727
Üstüne üstlük hırsızlık da yapıyor
kamyonetim ve ben
röntgen çektirmek gerekiyor.
876
01:04:26,796 --> 01:04:29,863
O zaman demek istiyorsun
suçlamada bulunmak için mi?
Evet.
877
01:04:29,932 --> 01:04:33,033
Yapmamanı tercih ederdim.
Bay Braxton.
Şimdi buraya bak.
878
01:04:33,103 --> 01:04:35,803
buraya gelmez misin
yüksek ve güçlü,
bana şantaj yapmaya çalışıyor.
879
01:04:35,871 --> 01:04:38,872
Şantaj çirkin bir kelimedir.
880
01:04:38,941 --> 01:04:41,142
ama hadi keşfedelim
olasılıklar.
881
01:04:41,211 --> 01:04:46,314
Yakın zamanda dul kalmış bir müşteri
benimki-- ona tavsiyede bulundum
davayı düşürmek için.
882
01:04:46,382 --> 01:04:51,018
Ona birkaç yüz tane sattın
dolar değerinde şişelenmiş tütün
Bermuda melisa adı verilen meyve suyu.
883
01:04:52,489 --> 01:04:56,424
Öyle olduğunu iddia ettiniz
kansere çare.
Bunu kanıtlayamazsın.
884
01:04:57,793 --> 01:04:59,760
Yapamaz mıyım?
885
01:04:59,829 --> 01:05:02,696
Çarpık işlemler
her zaman nakit olmalıdır.
886
01:05:02,765 --> 01:05:07,034
İptal edilen çekleri var
ve bir tanık, onun aşçısı.
887
01:05:08,671 --> 01:05:11,405
Hayat var
yeterince gölge var Braxton.
888
01:05:11,474 --> 01:05:14,142
Yaşa ve yaşat.
889
01:05:14,210 --> 01:05:16,710
Kamyonun olacak
yarın döndü.
890
01:05:31,994 --> 01:05:35,796
Yenildiğine sevindim baba.
891
01:05:35,865 --> 01:05:39,467
Sen beni satmazsın
hesapsız göbek yıkaman gibi.
892
01:05:41,704 --> 01:05:43,638
[Hıçkırarak ağlıyorum]
893
01:05:59,621 --> 01:06:01,387
Glenn!
894
01:06:03,892 --> 01:06:06,326
Ah, sadece yazıyordum
fatura Bay Longstreet.
895
01:06:06,395 --> 01:06:10,163
Beni yağla, Glenn.
Acme'ye gidiyorum
bir ısırık için.
896
01:06:33,522 --> 01:06:35,121
[Kıkırdamalar]
897
01:06:35,190 --> 01:06:38,124
[ Kıkırdamalar ]
Ah, özür dilerim.
Seni görmedim.
898
01:06:39,328 --> 01:06:42,028
Gitarını getirdim.
899
01:06:42,096 --> 01:06:46,666
Baban hâlâ bana kızgın mı?
"Deli" nazik bir kelimedir
hissettiği için.
900
01:06:46,735 --> 01:06:50,704
Sen tutmuyorsun
bana karşı mısın?
Tabii ki hayır Norrie.
901
01:06:50,772 --> 01:06:53,906
Ve beni uyarmıştın.
bana her zaman doğruyu söylüyorsun.
902
01:06:53,975 --> 01:06:57,677
sana yalan söyleyemem
ve numara yapamam.
903
01:06:57,746 --> 01:07:00,112
Glenn, seni özledim
berbat bir şey!
904
01:07:00,181 --> 01:07:03,115
seni göremeyecek miyim
artık değil?
905
01:07:03,184 --> 01:07:05,385
olacağını sanmıyorum
ikimize de bir faydası olur.
906
01:07:06,888 --> 01:07:09,956
Bu bana iyi gelir
elbette.
907
01:07:10,024 --> 01:07:14,060
Ne söylediğini hatırlıyorsun
vahşi olmamız hakkında--
908
01:07:14,128 --> 01:07:16,896
mutsuz ve vahşi mi?
Hı-hı.
909
01:07:16,965 --> 01:07:22,669
Peki, birine ihtiyacın var
kim daha yerleşik, birisi
ayakları yere basıyor.
910
01:07:22,738 --> 01:07:25,137
Ben... bilmiyorum
ihtiyacım olan şey.
911
01:07:25,206 --> 01:07:27,306
Ama...
ama o ben değilim.
912
01:07:27,375 --> 01:07:32,245
Ben öyle bir şey söylemedim Norrie.
anlaşabilirim
ihtiyaç duyulmaması.
913
01:07:32,313 --> 01:07:34,814
Sadece sana ihtiyacım var Glenn.
914
01:07:34,883 --> 01:07:36,983
Evliliği kastetmiyorum.
O kadar iyi olmadığımı biliyorum.
915
01:07:37,051 --> 01:07:39,986
Böyle konuşmayı bırak.
bunlar babanın sözleri.
Bunlar babamın sözleri değil!
916
01:07:40,054 --> 01:07:43,155
Ona izin verme
kanatlarını yere vur.
917
01:07:43,157 --> 01:07:45,291
Uçmayı hedefliyorsun
üstümde.
918
01:07:45,360 --> 01:07:48,528
Ama eğer gelirsen
aşağı yuvarlanıyorum,
919
01:07:48,597 --> 01:07:51,297
Bekleyebilirim.
920
01:07:59,908 --> 01:08:02,475
Hoşça kal Glenn.
921
01:08:09,417 --> 01:08:11,350
[ Kapı zili çalıyor ]
922
01:08:17,526 --> 01:08:21,694
Bayan Speery evde mi?
Bir dakika içinde burada olacak.
923
01:08:21,763 --> 01:08:24,397
Oturup bekleyebilirsin
eğer istersen.
924
01:08:24,466 --> 01:08:28,835
Orada değil.
Oturma odasında.
Çalışma zeminini cilalıyorum.
925
01:08:32,874 --> 01:08:35,074
Hiçbir şeyi kırma.
926
01:08:42,216 --> 01:08:45,618
Merhaba Bayan Speery.
Glenn.
927
01:08:47,622 --> 01:08:50,356
Seni görmek ne güzel.
Teşekkür ederim.
928
01:08:52,894 --> 01:08:55,962
dışarıdaydın
tekrar cezaevine mi?
Evet.
929
01:08:56,030 --> 01:08:58,364
Onlardan biri oldu
uzun sabahlar.
930
01:08:59,968 --> 01:09:03,135
Yeni işin nasıl
çalışıyor musun?
Gayet iyi.
931
01:09:03,204 --> 01:09:06,639
Bay Macy'ye bir mektup yazdım
ve iş için kendisine teşekkür etti.
Ah, güzel.
932
01:09:06,708 --> 01:09:08,942
Öğle yemeği?
Aldım, teşekkürler.
933
01:09:12,814 --> 01:09:15,682
Sarah seni onaylamıyor.
Evet biliyorum.
934
01:09:15,750 --> 01:09:18,718
Hortumla sulamayı seviyor
verandanın kendisi.
935
01:09:18,787 --> 01:09:22,589
Bu ne?
936
01:09:22,657 --> 01:09:25,792
Hikaye bu, hanımefendi.
yeniden yazdım
tıpkı senin benden istediğin gibi.
937
01:09:27,161 --> 01:09:29,495
Ah, çok memnun oldum.
938
01:09:36,538 --> 01:09:39,939
Bütün bunlar
bu senin...
939
01:09:40,008 --> 01:09:42,141
görebiliyorum
onların içinde bütün bir hayat var.
940
01:09:45,013 --> 01:09:47,814
Fransızca mı okuyorsunuz hanımefendi?
Evet, Fransızca okudum.
941
01:09:50,051 --> 01:09:53,887
Peki bunlar nedir?
Babamın eski tıp kitapları mı?
Hım-hımm.
942
01:09:56,625 --> 01:10:01,327
- Bunun sanat olduğunu mu düşünüyorsun?
- Evet, bence bu sanat.
943
01:10:02,597 --> 01:10:04,531
Eğer öyle diyorsan.
944
01:10:09,838 --> 01:10:12,906
Bu oyun programı...
945
01:10:12,974 --> 01:10:16,809
Paul Speery kimdir hanımefendi?
O benim kocamdı.
946
01:10:18,547 --> 01:10:21,948
- "Öyle miydi"?
- Öldü.
947
01:10:24,352 --> 01:10:26,686
Ah, özür dilerim.
948
01:10:30,258 --> 01:10:33,026
sen asla
onun hakkında konuştuk.
949
01:10:33,094 --> 01:10:35,161
Hayır asla yapmam.
950
01:10:35,229 --> 01:10:37,163
Bu iyi mi?
951
01:10:37,231 --> 01:10:40,934
Yani bir şeyi saklamak
içeride olması gereken
havaya mı bırakalım?
952
01:10:41,002 --> 01:10:44,003
Ah, çok hızlı öğreniyorsun
öyle değil mi Glenn?
953
01:10:44,072 --> 01:10:48,374
Kitaplara ihtiyacın yok
anlaman için
Asla bir kalbi kilitlemeyin hanımefendi.
954
01:10:50,679 --> 01:10:53,813
Onu tanımak isterdim
evlenebileceğin türden bir adam.
955
01:10:57,018 --> 01:10:59,485
O sadece bir çocuktu...
956
01:10:59,554 --> 01:11:02,689
çok yetenekli,
957
01:11:02,757 --> 01:11:05,725
çok duygusal,
senin gibi.
958
01:11:07,596 --> 01:11:09,528
Mutlu muydun?
959
01:11:11,132 --> 01:11:20,006
Peki, öğreneceksin
masallara rağmen,
960
01:11:20,075 --> 01:11:22,208
hayatta başka şeyler de var
ayrıca...
Ne gibi?
961
01:11:23,478 --> 01:11:26,846
İş gibi,
kişinin kendine olan saygısı.
962
01:11:28,549 --> 01:11:30,933
sanırım herkes
sana saygı duyduğunu kim bilebilir?
Bayan Speery.
963
01:11:31,002 --> 01:11:33,019
Teşekkür ederim Glenn.
964
01:11:37,358 --> 01:11:41,327
Cuma günü tekrar gel
eskisi gibi mi?
Evet elbette.
965
01:11:58,513 --> 01:12:01,380
Neredeyse oradayız.
Heyecanlı mısın?
966
01:12:01,449 --> 01:12:03,716
Biraz. Sen?
Evet.
967
01:12:07,956 --> 01:12:09,889
[ Ziller çalıyor ]
968
01:12:16,430 --> 01:12:18,364
Haydi, Glenn.
969
01:12:22,904 --> 01:12:25,038
[Fısıldayarak]
Amerikan edebiyatı.
[ Yüksek sesle ] Bütün bunlar mı?
970
01:12:25,106 --> 01:12:27,774
Ahh! Evet.
Üç yığın bitti.
Ahh.
971
01:12:27,842 --> 01:12:31,544
Hemingway var.
Twain, Melville.
Siz sadece seçiminizi yapın.
972
01:12:31,612 --> 01:12:35,447
Şimdi dersimden sonra olacağım
Profesör Larson'ın ofisinde
hemen köşede.
973
01:12:37,152 --> 01:12:40,953
Glenn, beni dinliyor musun?
Ah, evet, evet.
Hemen köşede.
974
01:12:41,022 --> 01:12:42,955
Tamam aşkım.
975
01:12:51,833 --> 01:12:54,400
"Dace ikişer ikişer kokluyor--
kokla-kokla...
976
01:12:54,468 --> 01:12:59,271
ama bazen kokluyor
üçlü ve dörtlü--
koklama-koklama-koklama.
977
01:12:59,340 --> 01:13:02,441
koşmak veya yürümek,
ıslak veya kuru, kafa eğik
bir spaniel gibi...
978
01:13:02,510 --> 01:13:05,377
memnun etmeyi amaçlayan,
küçük Dace burnunu çekiyor.
979
01:13:05,446 --> 01:13:08,081
tavşan biliyor mu
seğiren burnu hakkında mı?
980
01:13:08,149 --> 01:13:10,116
cırcır böceğinin duyduğunu söyleyebilir miyiz?
cıvıltısı mı?
981
01:13:10,185 --> 01:13:15,487
işte, aynen böyle,
Dace'in haberi bile yok
kokluyor. Dace öldü.
982
01:13:15,556 --> 01:13:19,659
kahverengi ve derisi ölü
eti severim
tütsü odasından.
983
01:13:19,727 --> 01:13:24,030
ve kokluyor mu?
yani, sigara ve diğer şeyler,
Allah onu yüceltsin...
984
01:13:24,098 --> 01:13:26,198
bir parça pastırma gibi
kış rüzgarında."
985
01:13:28,436 --> 01:13:30,469
Keşke bunu yazsaydım.
986
01:13:30,538 --> 01:13:34,206
Sende bir çeşit gerçek var
Ellerin doğal, Irene.
O zaman benimle aynı fikirde misin?
987
01:13:34,275 --> 01:13:39,078
Oh-ho, derdim.
Zaman ve baharat verildiğinde,
her şey olabilir.
988
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
Gazeteyle olan bağlantısı
anında ve anında.
989
01:13:41,315 --> 01:13:44,784
Aynen yazıyor
hissettiği ve düşündüğü gibi.
990
01:13:44,852 --> 01:13:46,953
Yazmaya çalışacağım
onun için bir burs.
991
01:13:47,021 --> 01:13:48,955
Onu içeri gönder.
992
01:13:51,425 --> 01:13:54,727
Glenn. asla
Buna pişmanım Joe.
993
01:13:54,796 --> 01:13:58,731
Umarım değildir.
Ama anlama
çok ilgilisin, Irene.
994
01:13:58,800 --> 01:14:02,301
Büyük beklentiler,
büyük hayal kırıklıkları.
995
01:14:02,369 --> 01:14:05,170
Glenn, bu Profesör Larson.
Glenn Tyler.
996
01:14:05,239 --> 01:14:08,540
Nasılsınız efendim?
Nasılsınız?
997
01:14:08,610 --> 01:14:12,411
Tek bir şey söylemek istiyorum
Bay Tyler. İzin verirseniz?
Evet efendim.
998
01:14:13,781 --> 01:14:16,616
İnsanın ateşi keşfetmesi için
hiçbir şey değildi.
999
01:14:16,684 --> 01:14:20,586
Kullanmayı ve kontrol etmeyi öğrenmek
her şeydi.
1000
01:14:20,655 --> 01:14:25,024
- Bunu düşünecek misin?
ve ne anlama geliyor?
- Evet efendim, yapacağım.
1001
01:14:26,628 --> 01:14:29,996
Eğer benim dersimi alıyor olsaydın,
1002
01:14:30,064 --> 01:14:33,465
vermek için cazip olurdum
senin bu parçan "A."
1003
01:14:33,534 --> 01:14:35,601
Hepsi bu.
Şimdi koşun.
1004
01:14:35,670 --> 01:14:38,470
kemikleşmem lazım
bir derste.
1005
01:14:39,807 --> 01:14:42,742
Çok teşekkür ederim Joe.
Seni görmek güzel.
1006
01:14:42,810 --> 01:14:44,744
Güle güle.
Güle güle.
1007
01:14:50,284 --> 01:14:53,385
yeşil çimenlerin karşısında
yeşil çimen, yeşil çimen
1008
01:14:53,454 --> 01:14:56,756
yeşil çimenlerin karşısında
boğuk, tozlu günde
1009
01:14:56,824 --> 01:15:00,325
evli, evli, evli
1010
01:15:00,394 --> 01:15:03,663
evlenmek
bu boğucu, tozlu gün
1011
01:15:03,731 --> 01:15:07,066
ve yırtık pırtık, yırtık pırtık, yırtık pırtık
1012
01:15:07,135 --> 01:15:10,302
ve yırtık pırtık
bu boğucu, tozlu gün
1013
01:15:10,371 --> 01:15:13,873
sen, sen
1014
01:15:13,941 --> 01:15:17,143
bu boğucu, tozlu gün
1015
01:15:17,211 --> 01:15:20,579
pencere, pencere
1016
01:15:20,648 --> 01:15:23,816
bu boğucu, tozlu gün
1017
01:15:23,885 --> 01:15:27,486
pencere, pencere
1018
01:15:27,555 --> 01:15:31,623
yardım edemem
1019
01:15:31,693 --> 01:15:34,226
[Gök gürültüsü gürlüyor ]
1020
01:16:05,576 --> 01:16:08,327
[ Lastikler gıcırdıyor ]
1021
01:16:15,236 --> 01:16:17,436
Yeni lastiklere ihtiyacın var,
Bayan Speery.
1022
01:16:18,505 --> 01:16:20,672
Sen sürüyorsun
artık sinirleriniz bozuldu.
1023
01:16:22,910 --> 01:16:26,212
Belki de onu almalıyım
bir süre için.
Elbette. İyi.
1024
01:16:26,280 --> 01:16:28,447
İster misin
bir yerde durmak
patlayana kadar mı?
1025
01:16:28,515 --> 01:16:30,682
Bu iyi bir fikir.
1026
01:16:51,072 --> 01:16:53,005
[ Gök Gürültüsü ]
1027
01:17:07,021 --> 01:17:09,221
Peki nerede
siz nerelisiniz?
1028
01:17:09,290 --> 01:17:12,324
Gökyüzünden düştük.
kahve var mı?
1029
01:17:12,393 --> 01:17:16,128
Eşyalara asla dokunmayın.
Peki neyin var
bunu beğendin mi?
1030
01:17:16,197 --> 01:17:20,299
Limonlu ve vişneli popum var
ve bir çubuk üzerinde dondurma.
1031
01:17:20,367 --> 01:17:23,068
Ben kirazlı dondurma alacağım
lütfen.
Evet, ben de.
1032
01:17:24,872 --> 01:17:28,941
Bu yağmurun süreceğini mi düşünüyorsunuz?
[Kıkırdama]
Peki bayan, kulaklarınız nerede?
1033
01:17:29,010 --> 01:17:31,343
Aşağı geliyor
oldukça istikrarlı.
1034
01:17:31,412 --> 01:17:35,147
Bana öyle geliyor ki
bütün gece yağmur yağacak.
İşte buradasınız.
1035
01:17:35,216 --> 01:17:37,516
Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler.
1036
01:17:42,223 --> 01:17:44,190
Yaşlı adamın
muhtemelen doğru.
1037
01:17:44,258 --> 01:17:47,226
Ofiste beklemek ister misin?
Muhtemelen daha sıcak olacak.
Haydi.
1038
01:17:56,270 --> 01:18:01,040
Siz ikiniz bir oda mı istiyorsunuz?
Hayır, teşekkürler.
Okuyacak güzel bir şeyin var mı?
1039
01:18:01,108 --> 01:18:04,443
Zane Gray.
Hiçbiri olamaz
yaşlı Zane'i yendim.
1040
01:18:04,511 --> 01:18:10,282
Biliyor musun, bir kere buraya gelmişti.
Birinci Dünya Savaşı'nın hemen sonrasında.
Bana iki kitabını imzalattı.
1041
01:18:10,351 --> 01:18:14,586
Glenn, neden oda tutmuyoruz?
yağmur durana kadar mı?
Yorgunum ve biraz gerginim.
1042
01:18:14,655 --> 01:18:16,588
Elbette hanımefendi.
eğer istersen.
1043
01:18:16,657 --> 01:18:20,492
Kayıt oluyorsun
tam burada hanımefendi.
Senin adına imza atayım mı Glenn?
1044
01:18:20,561 --> 01:18:22,460
- Sakıncası yoksa.
- İki oda lütfen.
1045
01:18:22,529 --> 01:18:24,930
İki oda.
Odalar ısıtılıyor mu?
1046
01:18:24,999 --> 01:18:27,566
Evet hanımefendi.
Her odada ısıtıcı.
1047
01:18:27,634 --> 01:18:30,502
On beş ve on altı bitişik.
Bu taraftan.
1048
01:18:30,571 --> 01:18:34,173
Bunları almam tamam mı?
Ah, evet. Sadece kendine yardım et.
Bu taraftan hanımefendi.
1049
01:18:43,517 --> 01:18:45,450
[ Gök Gürültüsü ]
1050
01:18:59,433 --> 01:19:02,601
Bayan için.
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim.
1051
01:19:02,669 --> 01:19:05,271
seni göreceğim
yağmur bittiğinde,
Bayan Speery.
1052
01:19:08,009 --> 01:19:09,942
İşte buradasın.
1053
01:19:12,212 --> 01:19:15,580
Ne kadar alıyorsun
burası için mi?
Altı dolar, tek.
1054
01:19:15,649 --> 01:19:20,786
Her biri bir gece için mi?
Bunun nesi yanlış?
Yaz aylarında sekiz ödersiniz.
1055
01:19:20,854 --> 01:19:22,788
[ Glenn ]
Biraz düşünsen iyi olur.
Ben arabada uyuyacağım.
1056
01:19:22,856 --> 01:19:25,324
Şimdi durun.
Ödeme konusunda ne düşündünüz?
1057
01:19:25,393 --> 01:19:28,560
Üç veya dörtten fazla değil.
O halde neden şimdi yapmıyorsunuz?
1058
01:19:28,629 --> 01:19:30,595
Daha sonra yapacaksın
elbette.
Ne yap?
1059
01:19:30,664 --> 01:19:32,831
İkiye katlayın.
Bu sana sadece sekize mal olacak.
Dur bir dakika...
1060
01:19:32,900 --> 01:19:35,467
Peki!
Sekize iki tekli.
1061
01:19:36,904 --> 01:19:38,837
[ Uzaklaşan ayak sesleri ]
1062
01:20:42,303 --> 01:20:44,236
Glenn mi?
1063
01:20:50,043 --> 01:20:51,976
İçeri gelin.
1064
01:20:54,648 --> 01:20:57,382
Glenn, sanırım yapmalıyız
eve gitmeyi denemek için.
1065
01:20:59,753 --> 01:21:01,886
Bu iyi bir fikir olmaz
şu lastiklerinizin üzerinde hanımefendi.
1066
01:21:01,955 --> 01:21:04,423
Güvenli olmaz
gün ışığında bile.
1067
01:21:05,726 --> 01:21:07,659
Bir sorun mu var?
1068
01:21:08,862 --> 01:21:11,430
Sadece yağmur.
Ben...
1069
01:21:11,498 --> 01:21:14,433
Uyuyamadım.
1070
01:21:14,501 --> 01:21:17,236
Bunlardan herhangi biri işe yarar mı?
1071
01:21:17,304 --> 01:21:20,239
Gideon İncili.
Her zaman iyidir.
1072
01:21:20,307 --> 01:21:22,341
Genesis'i deneyin,
yedinci bölüm.
1073
01:21:22,409 --> 01:21:24,008
Bu da ne ?
1074
01:21:25,912 --> 01:21:28,513
"Ve öyle oldu
yedi gün sonra...
1075
01:21:28,582 --> 01:21:31,450
sel suları
yeryüzündeydiler."
1076
01:21:32,853 --> 01:21:35,954
Belki de yapmalıyız
kendimize bir gemi inşa edelim.
1077
01:21:50,871 --> 01:21:52,871
Sen devam et.
Seni burada bekleyeceğim.
1078
01:21:52,939 --> 01:21:56,508
Endişelenmeyin Bayan Smith.
beni burada tanıyorlar.
Her şey bir öpücükle.
1079
01:22:00,814 --> 01:22:04,316
Peki, Bay Smith.
Seni tekrar görmek çok güzel.
1080
01:22:04,385 --> 01:22:06,851
- Odanız var mı?
- Evet efendim.
1081
01:22:09,956 --> 01:22:11,890
Şimdi.
1082
01:22:11,958 --> 01:22:15,126
Görüyorum ki bir çiftin var
bu gece diğer müşteriler, ha?
[ Kıkırdamalar ]
1083
01:22:15,195 --> 01:22:17,696
Evet, yaptık.
11 numara.
1084
01:22:17,765 --> 01:22:19,998
Eski odan,
şans için.
1085
01:22:20,066 --> 01:22:22,000
Teşekkürler.
1086
01:22:35,549 --> 01:22:38,883
[Gülüyor]
Bu kadar komik olan ne?
1087
01:22:38,952 --> 01:22:42,454
Bu küçük bir dünya,
evet, gerçekten.
1088
01:22:43,524 --> 01:22:46,024
Çok küçük bir dünya.
1089
01:22:46,092 --> 01:22:49,661
Bunu ödünç alacağım
eğer yapabilirsem.
1090
01:22:49,730 --> 01:22:52,731
İyi geceler.
İyi geceler. Majesteleri?
1091
01:22:54,100 --> 01:22:56,301
Yağmur değildi
bu beni uyanık tuttu.
1092
01:22:56,370 --> 01:22:58,437
O sendin.
1093
01:22:58,505 --> 01:23:01,573
Bu duvarlar ince
biliyorsun.
1094
01:23:01,642 --> 01:23:05,510
Daha sessiz olmaya çalışacağım.
Hayır, o değil.
1095
01:23:05,579 --> 01:23:08,279
sanırım biliyorsun
bana neler oluyor?
1096
01:23:09,616 --> 01:23:13,618
Glenn'in bir ilişkisi var
bizimki gibi,
1097
01:23:13,687 --> 01:23:15,887
bu tür bir şey
sıklıkla olur.
1098
01:23:15,956 --> 01:23:19,424
Psikiyatride,
buna aktarım diyorlar.
Bu kitap konuşması.
1099
01:23:20,828 --> 01:23:23,462
öyle olmak istemiyorum
sana saygısızlık,
1100
01:23:25,198 --> 01:23:28,333
ama sana aşığım
Irene.
1101
01:23:30,738 --> 01:23:32,587
Sana aşığım.
1102
01:24:52,486 --> 01:24:54,419
[ Kapı açılır ]
1103
01:26:55,876 --> 01:26:58,142
Gitmemi mi istiyorsun?
1104
01:27:02,115 --> 01:27:04,515
Lütfen.
1105
01:27:14,061 --> 01:27:17,261
[ Kapı açılır, kapanır ]
1106
01:28:02,642 --> 01:28:04,910
Peki, önemi yok
kaç kez--
1107
01:28:07,480 --> 01:28:11,183
peki, yardım edemem
eğer evde değilse
aradığınızda.
1108
01:28:14,087 --> 01:28:17,222
[Fısıldayarak]
Bu Tyler'ın oğlu.
1109
01:28:17,291 --> 01:28:21,526
Elbette. Yapabilir misin?
ona bir kez daha söyle lütfen
onu görmem gerektiğini mi?
1110
01:28:21,594 --> 01:28:23,528
Bu çok önemli.
1111
01:28:23,596 --> 01:28:26,898
Evet
Mesajı bırakacağım.
1112
01:28:29,569 --> 01:28:33,504
Bayan Irene, bu çocuğun sesi
çok sıkıntılı.
1113
01:28:33,573 --> 01:28:35,874
Bu üçüncü kez
O çağrıldı.
1114
01:28:50,490 --> 01:28:52,623
İşte bize.
1115
01:28:55,262 --> 01:28:59,130
Tabii ki varsayıyorum
karınızın hâlâ istekli olduğunu
sana boşanmak için.
1116
01:28:59,199 --> 01:29:02,834
Ah tatlım, endişelenme
bu konuda. biliyorsun
şansın üzerine atlardı.
1117
01:29:02,903 --> 01:29:05,436
Tek vuruşta,
hayatımı verdin
gerçek anlamı.
1118
01:29:07,975 --> 01:29:09,908
Phil, başka bir şey daha var
Sana söylemem gerekiyor.
1119
01:29:09,977 --> 01:29:13,078
Söylenecek başka ne var?
Benimle evleneceksin.
1120
01:29:15,015 --> 01:29:17,148
Ben...
1121
01:29:17,217 --> 01:29:19,617
Nasıl olduğunu pek bilmiyorum
bunu koymak için.
1122
01:29:21,955 --> 01:29:25,156
seninle evleniyorum
karışık nedenlerden dolayı.
1123
01:29:25,225 --> 01:29:28,260
[ Kıkırdamalar ]
Peki,
1124
01:29:28,328 --> 01:29:31,462
ikimiz de değiliz
okul çocukları.
1125
01:29:31,531 --> 01:29:35,800
kaçıyorum
bir şeyden...
korktuğum bir şey.
1126
01:29:37,137 --> 01:29:40,238
Başka bir adam.
1127
01:29:40,307 --> 01:29:43,108
Tanıdığım biri var mı?
1128
01:29:43,176 --> 01:29:46,111
Bu... bu önemsiz.
Sadece...
1129
01:29:46,179 --> 01:29:50,181
Bilmeni istedim ve
Çok korktum.
1130
01:29:50,250 --> 01:29:53,351
Aslında kendimi hissettim
eşiğinde...
1131
01:29:53,420 --> 01:29:56,288
sevgilim, sen olan her şey
söylemenin önemi yok.
1132
01:29:56,356 --> 01:29:58,990
olacaksın biliyorum
harika bir eş.
1133
01:30:00,527 --> 01:30:04,329
Mutlu olacağız.
Mutlu olacağız.
1134
01:30:04,398 --> 01:30:06,331
Bunu garanti ederim.
1135
01:30:09,202 --> 01:30:11,136
[ İnterkom sesi duyulur ]
1136
01:30:14,975 --> 01:30:17,875
Kutlamamız gerekecek.
bu akşam yemek yiyelim.
1137
01:30:17,945 --> 01:30:20,445
[ Kadın ]
Yine Bay Lewis,
Chicago'dan arıyorum.
1138
01:30:20,513 --> 01:30:23,881
Acil olduğunu söylüyor.
Alacağım.
1139
01:30:23,951 --> 01:30:26,517
Sana martini yapacağım.
1140
01:30:26,586 --> 01:30:29,387
Evet, konuşuyorum.
Ah, çok kuru.
1141
01:30:31,458 --> 01:30:34,859
Hayır, hayır.
Siz değil Bay Lewis.
Özür dilerim.
1142
01:30:42,202 --> 01:30:45,736
Öğleden sonra Bay Longstreet.
Merhaba Bay Braxton.
1143
01:30:45,805 --> 01:30:50,108
Genç Tyler buralarda bir yerde mi?
Onu az önce gönderdim
hırdavatçıya.
1144
01:30:50,177 --> 01:30:54,745
İstediğin bir şey miydi?
O çaldı
Norrie'min gitarı.
1145
01:30:54,814 --> 01:30:58,583
Beni hiç etkilemiyor
parmakları kaşınan bir çocukken.
1146
01:30:58,651 --> 01:31:02,920
Ama dün duyduğuma göre,
Onu başka bir yerde kontrol ederdim
çizgi boyunca.
1147
01:31:02,990 --> 01:31:05,223
Bu ne
demek mi gerekiyor?
1148
01:31:05,292 --> 01:31:08,293
[ Motor devri ]
[ Duyulmuyor ]
1149
01:31:12,165 --> 01:31:16,667
Bunu sana kim söyledi?
Yeğenim Willie Dace.
Bir kahkaha, değil mi?
1150
01:31:18,805 --> 01:31:21,506
Selam tatlım.
saat 7 buçuk.
Ne kadar sürecek?
1151
01:31:21,574 --> 01:31:24,442
Bilmiyorum.
Eve kendim gitmek isterim.
1152
01:31:27,214 --> 01:31:29,914
Seni gördüğüme sevindim oğlum.
Hanımefendi.
1153
01:31:29,983 --> 01:31:32,183
Artık içeri girebilirsin, Cliff.
1154
01:31:37,357 --> 01:31:40,325
İyi akşamlar baba.
1155
01:31:40,394 --> 01:31:44,129
Bir nimeti arzuluyorum
merak ediyorum
iyi bir ruh halinde veya kötü.
1156
01:31:44,197 --> 01:31:47,865
neredeydin
Cuma gecesi mi?
Cuma gecesi mi?
1157
01:31:47,934 --> 01:31:50,101
Ah, bir yerde sıkışıp kaldım
yağmurda. Neden?
1158
01:31:50,170 --> 01:31:53,371
Sen ve Willie Dace var mı?
hakkında bir hikaye yayıyordum...
1159
01:31:53,440 --> 01:31:58,109
Bayan Speery bir motelde mi?
Belki bir arkadaşa söylemiş olabilirim
ya da iki, ama--
1160
01:31:58,178 --> 01:32:00,778
merak ediyorum
yeterince nezaket kaldı
ne yaptığının farkına varmak için.
1161
01:32:00,847 --> 01:32:03,614
Ne yaptım?
Orada birlikteydiler
bütün gece.
1162
01:32:03,683 --> 01:32:08,286
Şimdi heyecanlanmayın.
Tabii, çok ateşlisin
bayanın kendisi için.
1163
01:32:08,355 --> 01:32:10,688
Annemi bile atarsın
Ashcan'da onunla evlenmek için.
1164
01:32:10,757 --> 01:32:14,625
Eh, bulmanın zamanı geldi
dışarıda tek sen değilsin
o kapının anahtarını taşıyan kişi.
1165
01:32:51,731 --> 01:32:53,664
[Zil çalıyor]
1166
01:32:57,971 --> 01:32:59,937
Bayan Speery'ye söyler misiniz
Onu görmek ister miyim?
1167
01:33:00,006 --> 01:33:01,939
Ya da arabası evde mi
ve öyle değil mi?
1168
01:33:02,008 --> 01:33:04,209
O evde.
ama birini bekliyor.
1169
01:33:04,277 --> 01:33:07,479
Boşver Sarah.
içeri girmesini isteyin.
1170
01:33:22,262 --> 01:33:24,395
Oturur musun?
1171
01:33:27,867 --> 01:33:30,502
Üzgünüm Glenn.
planlıyordum
yarın seni aramak için.
1172
01:33:30,570 --> 01:33:34,739
Sana bir açıklama borçluyum--
uyumadım
iki geceliğine hanımefendi.
1173
01:33:36,709 --> 01:33:40,077
onu erteliyordum
çünkü karmaşıktı.
1174
01:33:40,147 --> 01:33:43,281
Seni seviyorum Irene.
Bunda karmaşık olan ne?
Glenn, bu o kadar basit değil!
1175
01:33:43,350 --> 01:33:46,817
Seninle evlenmek istiyorum. sen misin
insanların ne söyleyeceğinden endişeleniyor musunuz?
Bundan daha önemli.
1176
01:33:46,886 --> 01:33:49,938
İnsanların ne dediği umurumda değil.
Glenn, dinle lütfen.
oturmak.
1177
01:33:51,591 --> 01:33:53,691
Elbette. Dinleyeceğim.
1178
01:33:53,760 --> 01:33:57,228
Y-Başlangıçtasın
ne olabileceğinden
parlak bir kariyer.
1179
01:33:57,297 --> 01:33:59,597
Bağlanmamalısın.
1180
01:33:59,666 --> 01:34:03,535
Ellerine sahip olmalısın
özgür ve zihnin özgür ve,
her şeyden önce duygularınız özgür.
1181
01:34:03,603 --> 01:34:08,139
Bunun bizimle ne alakası var?
Kesinlikle hazır değilsin
Bir evlilik için Glenn.
1182
01:34:08,208 --> 01:34:11,842
Bunların hepsi benimle ilgili.
Peki ya sen Irene?
1183
01:34:12,912 --> 01:34:15,480
Bu işe yaramaz
benim için de.
1184
01:34:15,549 --> 01:34:19,250
Bir kez olsun,
peki ya senin hayatın?
1185
01:34:19,319 --> 01:34:22,520
Seni seviyorum.
fikrimi buldum
senin de beni sevdiğini.
1186
01:34:22,589 --> 01:34:25,456
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
1187
01:34:25,525 --> 01:34:27,592
Elbette.
Bunun hakkında konuşalım.
1188
01:34:27,661 --> 01:34:30,295
Aşk hakkında çok şey biliyorum.
Aşk için evlendim.
1189
01:34:30,363 --> 01:34:32,430
Peki nasıl bittiğini biliyor musun?
1190
01:34:32,499 --> 01:34:35,400
Kocam tarafından sonlandırıldı
arabaya binmek
yağmurlu bir gece...
1191
01:34:35,468 --> 01:34:38,670
ve dışarı çıkıp vuruyorum
saatte 90 mil hızla bir viraj.
1192
01:34:38,738 --> 01:34:43,408
Ve biliyorsun
onu ne öldürdü? Aşk.
Anlamıyorum.
1193
01:34:43,477 --> 01:34:46,777
Bir evlilik
için hazır değildi.
Ve kendini mi suçluyorsun?
1194
01:34:46,846 --> 01:34:49,780
Evet! bilmeliydim
taşıyamadı
sorumluluk.
1195
01:34:51,784 --> 01:34:55,720
Glenn, görüyor musun?
Ben de aynı şeye izin veriyorum
tekrar mı oluyor?
1196
01:34:57,124 --> 01:34:59,524
Senin için o kadar çok şey istedim ki
1197
01:34:59,592 --> 01:35:02,560
ve şimdi neredeyse mahvettim
çünkü izin verdim...
Umutlarımı sana bıraktım...
1198
01:35:02,629 --> 01:35:06,931
başka bir şeye karışmak
bu ait değil... bir şey
bu hiç ait değil!
1199
01:35:07,000 --> 01:35:11,102
Ait olabilir, Irene.
eğer izin verirsen. Olabilir.
Glenn, lütfen!
1200
01:35:15,275 --> 01:35:18,943
Irene, bana mı söylüyorsun?
beni sevmiyor musun?
1201
01:35:21,415 --> 01:35:24,249
Bana cevap ver.
[ Kapı açılır ]
1202
01:35:24,317 --> 01:35:28,119
Cevap ver lütfen
Irene.
[ Kapı kapanır ]
1203
01:35:30,390 --> 01:35:33,525
Amcası yayılıyor
Cuma gecesi geçirdiğin hikaye
birlikte bir motel odasında.
1204
01:35:33,593 --> 01:35:35,960
Bunu kim söyledi?
Bunu amcama kim söyledi?
Bu doğru değil, değil mi?
1205
01:35:36,029 --> 01:35:39,830
Oğlum. O bir uzman
öyle görünüyor ki gölgeli motellerde.
yalan söyleme konusunda uzman.
1206
01:35:39,899 --> 01:35:44,869
Artık bundan pek emin değilim.
Bu... o mu?
kaçıyorsun?
1207
01:35:44,938 --> 01:35:48,173
Konuşmaya hakkın yok
ona böyle Bay Macy.
değil mi?
1208
01:35:48,241 --> 01:35:51,609
Bayan Speery bana bu onuru bahşetti
onun benim karım olacağını söylemekten.
Phil, yapma!
1209
01:36:02,589 --> 01:36:05,756
Irene, oğlum...
ne dedi... bu doğru mu?
1210
01:36:05,825 --> 01:36:10,195
Eğer oğlunu buralarda bulursam,
eve bir kutu içinde gönderilecek.
Seni uyarmadığımı söyleme.
1211
01:36:10,263 --> 01:36:13,131
- Glenn...
- Haklıydın. yapmıyorum
seni tekrar görmek istiyorum.
1212
01:36:17,036 --> 01:36:18,887
Glenn.
1213
01:36:22,742 --> 01:36:24,675
Glenn!
1214
01:36:26,446 --> 01:36:28,946
Irene, bilmem lazım.
Bu doğru mu?
1215
01:36:29,015 --> 01:36:31,449
Hayır.
1216
01:36:31,518 --> 01:36:34,752
aşık mısın
bu çocukla mı?
1217
01:36:34,821 --> 01:36:36,754
Evet.
1218
01:36:42,662 --> 01:36:44,695
Şimdi belki
Onu yok ettim.
1219
01:36:55,008 --> 01:36:56,941
[ Trenin düdüğü çalıyor ]
1220
01:37:01,414 --> 01:37:03,348
Ne yapıyorsun?
1221
01:37:09,022 --> 01:37:10,955
[ Kaya ]
1222
01:37:18,865 --> 01:37:21,999
Norrie mi?
Glenn, sen nesin?
burada ne işin var?
1223
01:37:22,068 --> 01:37:24,235
Baban nerede?
Bu gece bowlinge gitti.
1224
01:37:24,304 --> 01:37:26,454
gerçekten istiyor musun
Bu kasabayı tamamen sarsmak mı?
1225
01:37:28,107 --> 01:37:31,709
E-Sen dalga geçmezsin
benimle olur musun?
Ah, ah.
1226
01:37:31,778 --> 01:37:34,245
Şimdi, para nerede?
baban mı saklandı?
1227
01:37:41,754 --> 01:37:44,556
İşte burada.
1228
01:37:44,624 --> 01:37:47,725
Artık sahte bir tabanı var.
Sadece kırıp aç şunu!
1229
01:37:47,794 --> 01:37:51,095
Pakete git
ve bebeğini al.
Birazdan hazır olacağım.
1230
01:37:58,538 --> 01:38:00,638
Peki nasıl görünüyorum?
1231
01:38:00,707 --> 01:38:02,707
Bir dul için biraz hareketli.
1232
01:38:04,110 --> 01:38:07,978
Glenn, bu bir rüya.
Bu gerçek bir rüya.
[ Bebek yaygara kopar ]
1233
01:38:08,047 --> 01:38:11,316
Belki bu bir kabustur.
Nereden biliyorsunuz?
Şşş. Evet bebek.
1234
01:38:11,384 --> 01:38:13,851
Arka yolları kullansak iyi olur.
Çok geçmeden peşimize düşecekler.
1235
01:38:13,920 --> 01:38:16,921
Hayır, yapmayacaklar.
Babam hiçbir şey yapamıyor.
Ne demek yapmayacaklar?
1236
01:38:16,989 --> 01:38:21,792
[ Bebeğe anlamsız sözler ]
Bu eski vergi kaçırma parası
biz aldık.
Öyle mi?
1237
01:38:21,861 --> 01:38:25,796
göz dişlerimi verirdim
yüzünü görmek
o notu okuduğunda.
1238
01:38:25,865 --> 01:38:27,798
[ Gülüyor ]
[Gürültüler]
1239
01:38:29,636 --> 01:38:31,569
[ Kaya ]
1240
01:38:35,242 --> 01:38:38,175
biz neyiz
Burada mı duruyorsun Glenn?
Bir dakika sonra döneceğim.
1241
01:38:38,245 --> 01:38:40,177
Sadece bekle.
1242
01:38:44,384 --> 01:38:46,651
Cliff Macy'yi gördün mü?
Elbette. O içeride.
1243
01:38:46,720 --> 01:38:48,853
Seninle konuşmak istiyorum.
Eğer Tyler değilse,
büyük aşık.
1244
01:38:48,921 --> 01:38:51,522
Kamyonda kim var?
Leydi Speery mi?
Onun hakkında konuşma.
1245
01:38:51,591 --> 01:38:54,325
seni istemediğimi söyledim
onun hakkında konuşuyoruz!
O bir itici.
1246
01:38:54,394 --> 01:38:56,327
Babama sor.
Kimseye sor!
1247
01:38:56,396 --> 01:38:58,763
Hadi, Dace.
[Kızlar kıkırdıyor]
1248
01:39:21,021 --> 01:39:23,087
Bu nedir?
Sarhoş?
1249
01:39:23,156 --> 01:39:25,556
Biraz su getir, çabuk!
Bu bir kavgaydı.
1250
01:39:31,431 --> 01:39:34,231
Cliff Macy ne yaptı?
1251
01:39:34,301 --> 01:39:37,302
Artık hiçbir önemi yok.
Artık her şey bitti.
1252
01:39:37,370 --> 01:39:40,237
[ Polis sireni
yaklaşıyor ]
1253
01:39:42,609 --> 01:39:45,710
Eyalet polisi. Öyle görünüyor
Sonuçta baban onları aradı.
1254
01:39:57,890 --> 01:39:59,824
Sen Glenn Tyler mısın?
Evet efendim.
1255
01:39:59,892 --> 01:40:02,193
seni içeri alıyorum
adam öldürme suçundan.
1256
01:40:25,201 --> 01:40:29,920
Şunlara bak...
Ücretsiz gösteri için kalabalıklaşıyorlar.
1257
01:40:29,989 --> 01:40:34,992
Bunun bir sirk olduğunu düşünürdün,
bir adli tabibin soruşturması değil.
1258
01:40:36,262 --> 01:40:40,498
Böyle bir çocuk neydi
500 dolarlık bir saatle mi yapıyorsun?
1259
01:40:40,567 --> 01:40:44,168
Suçlayacak hiçbir şeyin yok
kendiniz için Bay Macy.
1260
01:40:44,237 --> 01:40:46,904
20 yaşında bir oğlan çocuğu.
1261
01:40:46,973 --> 01:40:48,906
Ben...
1262
01:40:52,245 --> 01:40:54,979
Bay Macy,
saat neredeyse 2:00.
1263
01:41:01,220 --> 01:41:04,422
Phil mi? Phil,
seninle konuşabilir miyim
bir anlığına?
1264
01:41:06,559 --> 01:41:09,159
Neden evine gitmiyorsun?
ve panjurlarını indirir misin?
1265
01:41:09,228 --> 01:41:12,663
Lütfen Phil.
dinlemelisiniz.
Glenn'in hiç niyeti yoktu...
1266
01:41:12,732 --> 01:41:16,166
Ona iyi bir şey bulsan iyi olur
avukat, çünkü niyetim
eğer yapabilirsem onu asmak.
1267
01:41:19,272 --> 01:41:21,806
Phil mi?
1268
01:41:36,623 --> 01:41:38,556
[ Gevezelik ]
1269
01:41:40,259 --> 01:41:42,025
Bayan Speery?
1270
01:41:43,563 --> 01:41:45,730
Benim adım Hank Tyler.
Glenn'in kardeşi.
1271
01:41:45,799 --> 01:41:49,300
Ben ve buradaki bazı çocuklar
merak ediyordum da...
1272
01:41:49,368 --> 01:41:51,769
bak, arabada bir sürahi var,
ve eğer iyi bir motel biliyorsan,
1273
01:41:51,838 --> 01:41:54,305
hepimiz yapabileceğimizi düşündük
bir araya gelin...
[Çocuklar gülüyor]
1274
01:41:57,109 --> 01:42:00,845
- [ Kadın ]
İşte orada.
- [ Kalabalık gevezelik ediyor ]
1275
01:42:06,252 --> 01:42:08,986
Başka sorularınız varsa
bu tanığın?
1276
01:42:09,055 --> 01:42:11,055
[ Avukat ]
Herhangi bir silah kullanıldı mı?
[ Tanık ] Olabilir.
1277
01:42:11,123 --> 01:42:13,491
Hava iyice kararmaya başlamıştı.
Göremedim.
1278
01:42:13,560 --> 01:42:16,694
Peki, vardı
buna dair hiçbir tıbbi kanıt yok.
1279
01:42:16,763 --> 01:42:19,330
Teşekkür ederim. Gidebilirsin.
1280
01:42:19,398 --> 01:42:21,699
[Kalabalık mırıldanıyor]
1281
01:42:27,507 --> 01:42:29,440
Sessiz olun lütfen. Sessizlik.
1282
01:42:31,410 --> 01:42:33,878
Önerildi,
ve o da kabul etti.
1283
01:42:33,947 --> 01:42:36,714
Bayan Speery Will mi?
ifade vermek için öne mi çıkacaksınız?
1284
01:42:36,783 --> 01:42:38,716
[ Kalabalığın nefesi kesiliyor, bağırıyor ]
1285
01:42:38,785 --> 01:42:41,218
Çok fazla siniri var!
1286
01:42:41,287 --> 01:42:43,387
Sessiz olun!
Burada sessiz olmalıyız!
1287
01:42:43,456 --> 01:42:46,156
Sessiz ol!
1288
01:42:46,225 --> 01:42:49,326
Sağ elinizi kaldırın.
Ciddiyetle yemin eder misin
gerçeği söylemek gerekirse
1289
01:42:49,395 --> 01:42:51,562
tüm gerçek,
ve gerçeklerden başka bir şey değil,
peki yardım et Tanrım?
1290
01:42:51,631 --> 01:42:54,465
Evet.
Adını söyle,
lütfen.
1291
01:42:54,534 --> 01:42:56,467
Irene Speery.
1292
01:42:56,536 --> 01:43:01,205
Bayan Speery, biz sadece
belirlemeye çalışıyoruz
eğer genç Tyler--
1293
01:43:01,273 --> 01:43:04,208
gerekçeler varsa
Burada bir cezai kovuşturma var.
1294
01:43:04,276 --> 01:43:07,912
Bu iyi.
Bir çocuğu öldürür ve şunu merak eder:
kovuşturma için gerekçeler var.
1295
01:43:07,981 --> 01:43:11,048
[ Kalabalık gülüyor ]
hatırlatmak isterim
herkes burada...
1296
01:43:11,117 --> 01:43:14,585
bunun bir soruşturma olduğunu
ve bir cinayet davası değil!
1297
01:43:14,654 --> 01:43:17,555
[ Kalabalık mırıldanır, sessizleşir ]
1298
01:43:17,624 --> 01:43:19,957
Şimdi Bayan Speery,
1299
01:43:20,026 --> 01:43:24,461
Tyler evinizde miydi
perşembe gecesi saat 8:00 civarında mı?
Öyleydi.
1300
01:43:24,531 --> 01:43:27,598
- [ Adam ]
Orada ne işi vardı?
- Sosyal hizmet.
1301
01:43:31,237 --> 01:43:33,604
Phil Macy oradaydı
O zamanlar da öyle değil miydi?
1302
01:43:33,673 --> 01:43:37,474
Öyleydi.
Tyler o sırada...
1303
01:43:37,544 --> 01:43:41,111
bir tür tehdit dile getirmek
Bay Macy'nin oğluna karşı mı?
1304
01:43:41,180 --> 01:43:43,948
Şey...
ne dedi?
1305
01:43:44,017 --> 01:43:48,318
hatırlamıyorum
aynen öyle, Dr. Cresten.
1306
01:43:48,387 --> 01:43:51,288
Onun yorumu muydu
bir şeyler yolunda...
1307
01:43:51,357 --> 01:43:54,324
genç Macy'yi evine gönderirdi
bir kutuda mı?
1308
01:43:54,393 --> 01:43:57,628
[Kalabalık mırıldanıyor]
1309
01:43:59,565 --> 01:44:04,035
Evet Bayan Speery?
Bay Tyler'ın her türlü nedeni vardı
kızgın olmak.
1310
01:44:04,103 --> 01:44:07,605
Hepinizin bildiğinden eminim.
bir iftira vardı
yayılıyor, yalan!
1311
01:44:07,674 --> 01:44:11,742
Bu doğru, değil mi?
İnkar mı ediyorsun?
Evet, yalan!
1312
01:44:11,811 --> 01:44:14,478
Glenn olacak hiçbir şey yapmadı
utanıyorum... hiçbir şeyden!
1313
01:44:14,547 --> 01:44:19,383
Suçlanacak biri varsa
benim. görüşümü kaybettim
bazı gerçeklerin,
1314
01:44:19,452 --> 01:44:21,719
ve unuttum
sorumluluklarım!
1315
01:44:21,788 --> 01:44:26,356
Glenn, özür dilerim.
Ben çok üzgünüm.
1316
01:44:26,425 --> 01:44:30,828
Bayan Speery,
bu konu dışı.
1317
01:44:30,897 --> 01:44:35,733
Sadece deniyoruz
olup olmadığını belirlemek için
Burada suç işlendi.
1318
01:44:35,802 --> 01:44:40,437
söylemeye çalıştığım şey şu
herhangi bir suç işlenmemiştir.
1319
01:44:40,506 --> 01:44:42,539
Cliff Macy'nin ölümü
bir kaza.
1320
01:44:42,608 --> 01:44:45,743
[Hepsi mırıldanıyor]
Sipariş ver! Sipariş verin!
1321
01:44:45,812 --> 01:44:50,114
Glenn kızgındı
söylenenlerin üzerine,
ve ona vurdu.
1322
01:44:50,182 --> 01:44:54,551
Onu öldürmeye niyeti yoktu.
Bunu bilmesinin hiçbir yolu yoktu
Cliff'in kötü bir kalbi vardı.
1323
01:44:54,620 --> 01:44:57,054
[ Tüm mırıltılar ]
Kötü bir kalp mi Bayan Speery?
1324
01:44:57,123 --> 01:45:01,425
Evet. öyle değil mi
otopsi raporunda mı?
1325
01:45:01,494 --> 01:45:06,363
Peki, vardı
ölüm sonrası kanıt
kalp krizi geçirdiğini söyledi.
1326
01:45:06,432 --> 01:45:08,666
kaynaklandığını varsayıyorduk.
darbeyle.
1327
01:45:08,735 --> 01:45:13,504
Çocuğun sahip olduğunu mu söylüyorsun?
kronik kalp rahatsızlığı mı?
Evet.
1328
01:45:13,572 --> 01:45:18,809
Eğer öyleyse, aile
doktor Dr. Mclaws,
bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.
1329
01:45:18,878 --> 01:45:21,378
Peki babasına sor
Bay Macy.
1330
01:45:21,447 --> 01:45:25,116
Bana bundan bahsetti
Cliff'in kalbi haftalar önce.
1331
01:45:25,184 --> 01:45:29,854
Phil,
yapmak ister misin
bir açıklama mı?
1332
01:45:29,922 --> 01:45:35,425
Elbette buna ihtiyacınız yok.
Bunun sizin için acı verici olduğunun farkındayız,
ama--
1333
01:45:38,013 --> 01:45:40,264
Yanlış bir şey yoktu
oğlumun kalbiyle.
1334
01:45:40,332 --> 01:45:43,567
[ Kalabalığın nefesi kesiliyor ]
Sağlığı mükemmeldi.
1335
01:46:11,064 --> 01:46:14,765
[ Adam ]
Bir sonraki tanığı dinleyeceğiz
Hank Tyler.
1336
01:46:24,744 --> 01:46:27,912
Sağ elinizi kaldırın.
Cidden yemin eder misin
gerçeği söylemek gerekirse,
1337
01:46:27,980 --> 01:46:30,781
tüm gerçek
ve gerçeklerden başka bir şey değil,
Peki Tanrı sana yardım etsin mi?
1338
01:46:30,850 --> 01:46:33,450
Yapıyorum.
Adınızı belirtin.
1339
01:46:33,519 --> 01:46:35,452
Hank Tyler.
1340
01:46:57,276 --> 01:47:00,211
Sarah mı?
Evet Bayan Irene?
1341
01:47:04,250 --> 01:47:08,886
İşte burada. Gittiğinden emin ol
birinci sınıf, özel teslimat.
1342
01:47:10,757 --> 01:47:13,958
umarım almazlar
o çocuğa karşı çok sert.
1343
01:47:15,027 --> 01:47:17,361
Arabayı alayım mı?
1344
01:47:17,429 --> 01:47:22,566
Araba? sadece aşağı
postane mi?
1345
01:47:22,635 --> 01:47:25,202
Sarah, şişmanlayacaksın.
[ Kıkırdamalar ]
1346
01:47:25,271 --> 01:47:27,204
Diyelim ki.
1347
01:48:08,580 --> 01:48:10,514
Hayır, Rosie.
1348
01:48:13,820 --> 01:48:15,752
Bugün yürüyüş yok.
1349
01:49:04,303 --> 01:49:07,905
[ Motor çalışır ]
1350
01:49:13,379 --> 01:49:17,314
[ Motor çalışıyor ]
[İnlemeler, havlamalar]
1351
01:49:19,685 --> 01:49:23,153
Bir soru daha.
Orada mıydınız
Bayan Speery'nin evinde...
1352
01:49:23,222 --> 01:49:27,091
Tyler'ın sahip olduğu iddia edildiğinde
oğlunuza karşı tehdit mi ettiniz?
Ben öyleydim.
1353
01:49:27,159 --> 01:49:29,693
Söylediklerini tekrarlayabilir misin?
1354
01:49:29,762 --> 01:49:33,097
Dedi ki:
"Eğer oğlunu bulursam,
1355
01:49:33,165 --> 01:49:38,002
eve bir kutu içinde gönderilecek
Seni uyarmadığımı söyleme."
[Hepsi nefesi kesiliyor, mırıldanıyor]
1356
01:49:44,510 --> 01:49:46,977
[ Kalabalık yüksek sesle mırıldanıyor ]
1357
01:49:49,215 --> 01:49:51,215
Hayır!
Bence yapsak daha iyi olur
şimdi ara ver.
1358
01:49:51,284 --> 01:49:53,951
Jim, bekle.
Bana bir dakika ver lütfen.
1359
01:49:54,020 --> 01:49:56,954
Ben... Tanrı yardımcım olsun istiyorum...
bir ifademi düzelt.
1360
01:49:57,023 --> 01:50:01,191
- ne oldu Bay Macy?
- sana yalan söyledim
Cliff'in kalbi hakkında.
1361
01:50:01,260 --> 01:50:05,162
Kötüydü... çok kötü.
Kesinlikle Tyler'ın hatası değildi.
1362
01:50:05,231 --> 01:50:07,998
Ben de Cliff'e aynı şekilde vurdum
gece aynı sebepten dolayı.
1363
01:50:08,067 --> 01:50:12,303
Durdurun o adamı!
Bırak gitsin, bırak gitsin!
1364
01:50:29,088 --> 01:50:32,022
[Makinelerin sesi
ritmik olarak ]
1365
01:50:52,678 --> 01:50:54,611
[ Irene inliyor ]
1366
01:51:01,988 --> 01:51:03,920
Irene mi?
1367
01:51:03,989 --> 01:51:05,922
[İnliyor]
1368
01:51:11,130 --> 01:51:13,597
Geçiş yapabilirsiniz.
1369
01:51:22,141 --> 01:51:23,740
Irene.
1370
01:51:23,809 --> 01:51:26,710
Fikir bu.
Nefes almaya devam edin.
1371
01:51:26,778 --> 01:51:28,712
Derin nefes alın.
1372
01:51:30,782 --> 01:51:35,452
[ Glenn ]
Irene, hiçbir şey yok
artık korkmak için.
1373
01:51:36,522 --> 01:51:39,223
Bay Macy onlara söyledi
gerçek.
1374
01:51:39,291 --> 01:51:42,159
Özgürüm.
1375
01:51:42,228 --> 01:51:46,330
Ama sana ihtiyacım var Irene.
Beni bırakma.
1376
01:51:49,235 --> 01:51:51,235
Sen de beni bırakma.
1377
01:51:52,938 --> 01:51:54,871
Ah.
1378
01:51:57,276 --> 01:52:00,310
Çok utanıyorum.
1379
01:52:05,384 --> 01:52:09,219
Utanma.
Sana yardım edeceğim.
1380
01:52:12,791 --> 01:52:16,193
Seninle ilgileneceğim. yapmayacağım
bir şeyin seni tekrar incitmesine izin ver.
1381
01:52:45,724 --> 01:52:47,958
Glenn...
Elveda demiyorum.
1382
01:52:48,026 --> 01:52:53,630
Biliyorum.
ama önce öğren.
Emin ol.
1383
01:52:53,699 --> 01:52:56,633
Üniversite bunun içindir,
öğrenmektir.
1384
01:52:58,837 --> 01:53:01,037
Yazacak mısın?
[ Düdük çalıyor ]
1385
01:53:01,107 --> 01:53:03,039
Hepsi gemide!
1386
01:53:42,348 --> 01:53:48,285
ülkede
1387
01:53:49,955 --> 01:53:55,058
gökyüzü gibi
1388
01:53:55,127 --> 01:53:57,461
[ Koro ]
1389
01:53:57,530 --> 01:54:02,732
ülkede
1390
01:54:04,736 --> 01:54:11,575
vahşi, vahşi ülke
1391
01:54:11,644 --> 01:54:14,811